• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Topic

Native Speakers

9 replies    
Comment
Ich suche einen native speake, der eine Geschichte mit 1250 Worten von Deutsch ins Englische übersetzt-über PM oder E-Mail.
AuthorAriane23 (815997) 28 Aug 11, 11:48
Comment
Hallo,

ist das eine Anfrage für einen Übersetzungsauftrag?
#1Authorauwers (761139) 29 Aug 11, 14:13
Comment
Was zahlst du denn?
#2AuthorWoody 1 (455616) 29 Aug 11, 14:33
Comment
Falls ja, kommt vermutlich als Nächstes die Frage nach der Bezahlung.

Edit: Sag ich doch!
#3AuthorDragon (238202) 29 Aug 11, 14:33
Comment
Wie sollte man als Übersetzer denn diese Anfrage wohl sonst interpretieren, wenn nicht im Sinne eines (potenziellen) Auftrags?
#4AuthorWoody 1 (455616) 29 Aug 11, 14:57
Comment
Ariane im Bäckerforum: "Kann mir jemand sagen, wo ich Mohnbrötchen bekomme ?"
B1: Soll das eine Anfrage zu einem Auftrag sein ?
B2: Watt zahlstn ?
#5AuthorCaptain Albern (744380) 29 Aug 11, 16:18
Comment
Der Captain macht seinem Namen mal wieder alle Ehre ...

Wenn er einen anderen (besseren?) Vorschlag hat, möge er in vorbringen.
#6AuthorWoody 1 (455616) 29 Aug 11, 16:23
Comment
Ich wollte nur mal sehen, wer sich den Stiefel anzieht.

Anderer Vorschlag:
Ja ich bin Übersetzer, schreib mir Dein Anliegen genauer per PM, ich nenne Dir einen Preis.

PS: Der Captain macht seinem Namen mal wieder alle Ehre ... Ich bin stets bemüht !
#7AuthorCaptain Albern (744380) 29 Aug 11, 16:27
Comment
Ich bin immer wieder erstaunt, wie schnell sich hier eine Diskussion über Nichtigkeiten entwickelt oder Spitzfindigkeiten ausgetauscht werden.
Mein erster Beitrag sollte lediglich darauf hinweisen, dass 1250 Wörter nicht mal eben in diesem Forum übersetzt werden, zumindest nach meiner Meinung.
#8Authorauwers (761139) 29 Aug 11, 16:48
Comment
#1 ist durchaus gerechtfertigt, aber #2 ? So eine Antwort hätte mich als aus dem Forum vertrieben*. Ein Laie weiß nicht ansatzweise, was eine Übersetzung kostet.

Und potenzielle Kunden sind Laien, wie bei den meisten anderen Dienstleitungen auch, sonst würden sie es ja selbst machen.

Sodenn, schönen Feierabend !

*wenn ich als #0 ein ernsthaftes Anliegen geäußert hätte. Macht Euch keine falschen Hoffnungen !
#9AuthorCaptain Albern (744380) 29 Aug 11, 17:00
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)