Am Anfang englischer Verträge steht oft eine Liste mit Definitionen. Diese Begriffe beginnen im Gegensatz zum restlichen Text mit einem Großbuchstaben. Wenn ein definiertes Wort im weiteren Text vorkommt, beginnt auch dieses mit einem Großbuchstaben. In der deutschen Übersetzung haut das natürlich nicht hin, weil z.B. Firma immer groß geschrieben wird, es geht nicht anderes. Obwohl ich schon unzählige Verträge übersetzt habe, konnte ich mich bisher immer durchwurschteln und musste die definierten Begriffe im deutschen Text nicht separat kennzeichnen. Nun aber habe ich einen Vertrag vorliegen, bei dem das nicht so ohne weiteres geht, ich muss irgendwie die definierten Begriffe deutlich machen. So kommt einmal der Begriff "Company" als Definition vor und wird im Text groß geschrieben, es gibt aber auch noch den allgemeinen Begriff company, der klein geschrieben wird. Dito Purpose und purpose, hier kommen beide Begriffe sogar in einem Satz vor. Gibt es irgendwelche Vorgaben, wie so etwas gehandhabt werden muss? Wie lösen die Kollegen hier dieses Problem?
Danke