Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    looking forward to hear from you or hearing from you?

    Betrifft

    looking forward to hear from you or hearing from you?

    Kommentar
    Hello Hans,

    Would it be okay if we create the consignee tomorrow?

    We are looking forward to hear from you / to hearing from you

    -----------------------

    Könnt ihr mir bitte sagen was korrekt ist? Oder kann man beides anwenden? Wenn nein, warum nicht?
    Verfasser fierce7 (791617) 22 Sep. 11, 13:38
    Kommentar
    hearing
    #1Verfasser Dragon (238202) 22 Sep. 11, 13:39
    Kommentar
    Begründung?
    #2Verfasser fierce7 (791617) 22 Sep. 11, 13:40
    Kommentar
    Keine Ahnung. Weil's richtig ist halt.
    #3Verfasser Dragon (238202) 22 Sep. 11, 13:42
    Kommentar
    Weil die Verbkonstruktion "look forward to" (egal in welcher Form) nun mal zwingend ein Substantiv, bzw. eine entsprechende Nominalkonstruktion, nach sich zieht ...

    deshalb das Gerundium.
    #4Verfasser Woody 1 (455616) 22 Sep. 11, 13:42
    Kommentar
    Second Dragon !

    Das gehört halt so ...
    #5Verfasser no me bré (700807) 22 Sep. 11, 13:43
    Kommentar
    Es heißt eben "to look forward to doing sth."
    #6Verfasser Dragon (238202) 22 Sep. 11, 13:43
    Kommentar
    @3, 5 & 6:

    Na, toll - super Antworten für ein Sprachforum, bravo!
    #7Verfasser Woody 1 (455616) 22 Sep. 11, 13:44
    Kommentar
    Na, Woody, mal wieder mit dem falschen Fuß aufgestanden?


    look forward to something = anticipate something with interest

    Look forward to is one of the many phrasal verbs in English in which an adverbial particle (forward) as well as a preposition (to) is combined with the stem verb to signify a particular meaning. What we are looking forward to can be exemplified as either as a noun phrase or as a verb-phrase with an -ing pattern

    * Jill says she's not looking forward to Jack's party next weekend.
    * I very much look forward to meeting you soon.
    * They're looking forward to joining their children in Australia

    There are many such three-part verbs, e.g.:

    look back on = think back to
    put up with = tolerate
    come down with = fall ill with

    There are a number of instances where such verbs end with the preposition to, e.g.:

    face up to = confront
    get round to = do something after some delay
    get down to = concentrate on

    Note that in such instances to is not part of any infinitive phrase. It is an integral part of the verb. And whatever it is that we face up to or get round to is normally expressed as either a noun phrase or as a verb phrase with an -ing pattern:

    * I must get round to cleaning my car next weekend.
    * And I must get down to reading Jack's article which he sent me two weeks ago
    * I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

    Note that when verbs follow prepositions (any prepositions) the V-ing form is normally used, not the to-infinitive pattern:

    * I managed to finish reading Jack's article by staying up till midnight.
    * He's talking about getting it published in National Geographic magazine.
    * Instead of going on holiday last summer, he undertook this arduous trip up the Amazon.
    http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningeng...
    #8Verfasser penguin (236245) 22 Sep. 11, 13:47
    Kommentar
    @8:

    Nö, penguin - aber danke der Nachfrage :-P
    #9Verfasser Woody 1 (455616) 22 Sep. 11, 13:50
    Kommentar
    A consignee is somebody to whoom something is consigned.

    How are you going to create him? With help from Frankenstein?

    Maybe you mean consignement?
    #10Verfassermark2b (562919) 22 Sep. 11, 16:41
    Kommentar
    #10: Maybe you mean consignement?

    Typo? > consignment
    #11VerfasserKinkyAfro (587241) 23 Sep. 11, 00:35
    Kommentar
    fierce7 hat sicher 'contact' statt 'create' schreiben wollen.
    #12Verfasser Fragezeichen (240970) 23 Sep. 11, 00:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt