Stimme vollinhaltlich zu.

Apselut.

Das freut mich :-)

Naja, rein mathematisch ist es sicher unlogisch.

Das x365 soll halt ausdrücken, dass es an jedem Tag des Jahres (365) eine rund-um-die-Uhr (24x7) was-auch-immer gibt. Wenn ich's übersetzen müsste, würde ich das wahrscheinlich auch in der Richtung ausdrücken, weil mit der Zahlenfolge in Deutschland kaum einer was anfangen kann.

P. S. Wenn du 24x7x52 schreibst, dann fallen ein paar Stunden unter den Tisch- das sind nämlich nur 364 Tage..

Lieber ein paar Buchstaben mehr ("rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr") als so einen Zahlensalat.

Noch kürzer geht es mit ladygrey24.com

Nach meiner Auffassung sollte Sprache - und damit auch deren Übersetzung - vornehmlich der (verständlichen) Kommunikation dienen ...

Insofern schließe ich mich der Zustimmung an.

60x60x24x365

;-)

Genau, das noch eher, Galeazzo! Ohrenkneifer, Deins versteh' ich nicht.

Also, wenn es den 4x4-Antrieb gibt (ein 16-rädriges Auto?) und das 8x4-Deo, dann darf es auch 24x7x365 geben.

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach' mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ....

3 x 3 macht 6 - widdewidde
Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad' ich zu mir ein.

(Pippi Langstrumpf)

:-))

Ich kann mich nur anschließen, 365x24 wäre logisch, aber vielleicht nicht für jedermann auf Anhieb verständlich, und die Frage der Schaltjahre ist auch ungelöst. Also besser umschreiben.

So unlogisch finde ich es nicht. Es ist halt Kurzform für 24 Stunden pro Tag, 7 Tage in der Woche, 365 Tage im Jahr. Abgesehen davon: Sprache ist Menschenwerk, und hat als solche auch gar keinen inhärenten Logikanspruch.

Eigentlich genügt 24/7.

#14: Eigentlich genügt 24/7.

Eigentlich reicht sogar nur 24.
Denn wenn mir jemand anbietet er wäre 'rund um die Uhr' (Synonym für 24) erreichbar, dann wäre ich auch so dreist es am Sonntag oder am Weihnachtsabend zu versuchen.

So unlogisch finde ich es nicht. Es ist halt Kurzform für 24 Stunden pro Tag, 7 Tage in der Woche, 365 Tage im Jahr

Aber dass da zumindest was überflüssig ist, ist Dir schon klar? Ist doch egal, wie viele Tage die Woche hat, wenn hinten 365 Tage rauskommen?

Who uses 24x7x365? The same people who give 110% of their effort to a particular endeavor?

Ach ja, Prozentraten, seufz... Ich hatte mal eine Diskussion mit einem Genie, der meinte, die Opferzahlen bei einem Vorkommnis im Rahmen eines kriegerischen Konflikts seien in Wirklichkeit 500% niedriger als die genannten. Er wollte partout nicht verstehen, warum ich meinte, er solle sich erst nochmal eine Serviette nehmen und nachrechnen, bevor wir weiterreden.

"we are there for you 24/7/365" e.g. is how I might write it....

Warum eigentlich nicht gleich 24x7x12x365? Warum darf die Woche (unnötigerweise) rein, der Monat aber nicht? Gleiches Recht für alle!

Ich bitte dich, RE1, wenn schon, dann gleich richtig. Es muss 60x60x24x7x52x12x365 heißen.

@DaLi: Hast schon recht, da war ich zu inkonsequent. Aber was ist mit den Schaltjahren? Dieses drängende Problem wurde bislang noch nicht einmal ansatzweise gelöst!

Ist das nicht unlogisch? Sollte es nicht eigentlich 24x7x52 heißen? nein

24/7 x ∞

In Schaltjahren wird Sylvester durchgemacht :)

it's kinda from here (now) to eternity

Tut mir leid, Gegenmeinung! Ich finde die Schreibweise zwar haesslich, aber sie ist weder doppelt-gemoppelt, noch unlogisch:

24h : Den ganzen Tag geoeffnet auch nachts, am Wochenende zu.
24/7 = 24h, sieben Tage die Woche: Den ganzen Tag geoeffnet, auch am Wochenden. An Feiertagen, Weihnachten, etc. geschlossen.
24/7/365 = 24h, sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr: Wir schliessen nie, niemals.

Es ist nicht noetig, Wochen oder Monate zu erwaehnen, weil es keine Feierwochen oder -monate gibt. Schoen waers!

Man koennte es vielleicht mit 24/365 abkuerzen, aber da fehlt stilistisch der "Erinnerungswert" von 24/7 und keiner kapierts.

Ich wuerde es aber ebenfalls eher mit "rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr" uebersetzen.

Nach Physikerlogik dürfte natürlich nur entweder 7 Tage/Woche oder 365 Tage/Jahr im Produkt sein, nicht beides.

Aber hinsichtlich der Information hat das zusätzliche 365 eine gewisse Berechtigung:

24: Es gibt keine Nachtruhe und keine Pausen tagsüber (an normalen Werktagen).
7: Es gibt kein freies Wochenende (in normalen Wochen).
365: Es gibt obendrein noch nicht mal Feiertage!

Allerdings sollte man die Firma wirklich fragen, auf welches Datum der Ruhetag 2012 fällt :-)

#26 24/7 just indicates day and night with no day for the Lord

Hatte #26 noch nicht gesehen, als ich #27 abgeschickt habe...

24/7/365 hatte ich schon in #19 gepostet ;-)

mikefm - surely it's open-ended ∞ ∞ ∞ (my #23)

rund um die Uhr und auch am Wochenende

Lieber ein paar Buchstaben mehr ("rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr") als so einen Zahlensalat.
You make it sound as if someone is forcing you to use the same words in German. Of course you won't, if that's not idiomatic. My only advice would be that if you're thinking of teaching people how to speak logically by yourself using "24/365" in English, you may find that doesn't work when it comes to saving your breath, as you'll just end up not getting your point across and having to repeat yourself - or having someone kindly correct you.

OT, I recently saw i sign at a supermarket saying:

Open for bussiness 7 days a week, 25 hours a day, 365 days a year.

And the kicker is "25" it's not a typo. :-))

What happens during leap years when there are 366 days? Which day do you not get help in the 24/7/365 service world?

Re #9: Also, wenn es den 4x4-Antrieb gibt (ein 16-rädriges Auto?) . . .

This one is very logical. First, the "x" doesn't mean to multiply, rather it is distributive. The reference is to the number of wheels (technically the axle ends) on the car vs the number that receive power.

Pronounced "four by four", 4x4 means that the vehicle has four wheels, and all four receive power. This kind of vehicle is also called "Four Wheel Drive" or 4WD or may be "All Wheel Drive" (AWD).

Most of us, however, drive a 4x2 (four by two), meaning that only two of the wheels receive power. This can be either front-wheel drive or rear-wheel drive.

Although there are sixteen-wheeled vehicles, most of us in the US are more used to seeing eighteen wheelers, also called "semis" or (in Britain) articulated lorries.

Wieso hat eigentlich ein Laden, der 24/7/365 (wie auch immer ...) offen hat, ein Schloss in der Tür ?

Re #36:
Auf Englisch mag das very logical sein, aber auf Deutsch sagt man "4 mal 4", genau so wie die Multiplikation.

big sign:
Yes, we're OPEN

smaller note:
be back in 5

Tja, was muß, das muß, lol

all day every day