Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Numerus bei "or"

    6­ Antworten
    Betrifft

    Numerus bei "or"

    Kommentar
    Auf die Gefahr hin, eine doofe Frage zu stellen, die schon tausendmal gestellt worden ist (ich habe auf die Schnelle keine passende Diskussion gefunden): Heißt es "starting from documents 1 or 2" oder "starting from document 1 or 2"? Singular oder Plural?

    Ich lass mich wahrscheinlich von "documents 1 and 2" irritieren.
    Verfasser Greysnow (765275) 14 Okt. 11, 11:31
    Kommentar
    Wenn sich 1 und 2 auf jeweils ein Dokument bezieht "document", wenn es sich jeweils auf ein Konvlut von Dokumenten bezieht "documents" - wäre jedenfalls meine logikbeeinflusste non-native Meinung.
    #1Verfasser Sachs (638558) 14 Okt. 11, 11:39
    Kommentar
    Da ich kein Native Speaker bin, will ich hier nix behaupten oder gar beschwören ...

    Rein von der Logik her würde ich aber sagen:

    "documents 1 and 2" (es sind ja insgesamt zwei Dokumente), aber

    "document 1 or 2" (da ist es ja in jedem Fall nur eines davon) ...
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 14 Okt. 11, 11:41
    Kommentar
    Danke!

    Es sind keine Konvolute, nur jeweils ein Dokument. Dann wohl "document 1 or 2". Merci.
    #3Verfasser Greysnow (765275) 14 Okt. 11, 11:46
    Kommentar
    sag doch: ... starting from either document 1 or document 2 ...
    #4Verfasser penguin (236245) 14 Okt. 11, 11:47
    Kommentar
    @4:

    Guter Vorschlag - spricht wohl nichts dagegen ...
    #5Verfasser Woody 1 (455616) 14 Okt. 11, 11:57
    Kommentar
    Das wäre natürlich ganz besonders deutlich, aber verliehe der Angabe zu viel Gewicht in meinem Satz. Ich denke, "document 1 or 2" ist schon okay. Vielen Dank noch mal.
    #6Verfasser Greysnow (765275) 14 Okt. 11, 12:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt