Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    'exit'/'to exit' im Sinne 'Tod'/'sterben'

    2­ Replies
    Topic

    'exit'/'to exit' im Sinne 'Tod'/'sterben'

    Comment
    Nur einige wenige Wörterbücher verzeichnen 'exit'/'to exit' im Sinn Tod/sterben (vgl. http://education.yahoo.com/reference/dictiona... , http://www.merriam-webster.com/dictionary/exit ). Ich frage mich, wie verbreitet ein solcher Gebrauch ist (AE/BE?). In welchen Kontexten? Hat jmd. Beispiele parat? Und mit welchen (verhüllenden) Formulierungen würde man das wohl am besten im Dt. wiedergeben?
    Authorlunatic. (406119) 17 Nov 11, 12:17
    Comment
    Über den Gebrauch in AE/BE kann ich Dir nichts sagen, aber als deutsche Übersetzung wäre etwas wie "er ist von uns gegangen", "er hat diese Welt verlassen" etc. denkbar.
    #1Author virus (343741) 17 Nov 11, 12:26
    Comment
    you can certainly exit the/this world. You can also say that someone made a final exit. "exit" can be used as euphemism for death, but how it is used depends on context.
    #2Author dude (253248) 17 Nov 11, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt