Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    赛出

    Kommentar
    Es ist die Rede von irgendeinem Spiel, nur verstehe ich nicht wie 赛出 gemeint ist:

    尊重对手,遵守比赛规则,赛出水平,赛出风格,争取得到好成绩。Kann mir jemand helfen?

    Verfasser Pedroski (655388) 27 Nov. 11, 03:56
    Kommentar

    2. verb outdo
    运动员宣示要赛出风格,赛出水平。
    The athletes vow to compete to their full capacity and with sportsmanship
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 02 Dez. 11, 22:17
    Kommentar
    #2Verfasser nutzer31 (738141) 02 Dez. 11, 22:18
    Kommentar
    http://xh.5156edu.com/html3/10568.html
    sài
    【动】
    (形声。从贝,塞省声。本义:行祭礼以酬神)
    同本义〖giveofferingofthankstogods〗
    冬赛祷祠。——《史记·封禅书》。索隐:“赛谓报神福也。”
    朝析暮赛依巫口。——白居易《新乐府·黑潭龙》
    又如:赛文(古代因年谷丰收为酬神而作的祭文);赛还(祭祀还愿);赛愿(祭神还愿);赛神(祭祀以报答神明);赛馔(祭神的食品);赛宝(供祭宝物);赛祷(祭祀酬神)
    比试〖match;compete〗
    与孝文往复赌赛。——《北史·魏任城王澄传》
    又如:赛球;赛斗(比赛);赛灯(赛花灯);赛锦标社(竞技场);赛饭(比赛酒量大小);赛花灯(元宵节前后展出各种彩灯比美)
    胜过;如同〖exceed;surpass;beasgoodas〗
    国貌天香无物赛。——杜安世《玉楼春》
    又如:赛过(方言。远比;比如);赛月明(类似夜战中的信号弹);赛香炉(意为风景秀丽,赛过了庐山上的香炉峰);赛阎罗(铁面无私赛过阎王);赛盖(胜过;比得上);赛强如(胜过);赛例(榜样,可以相比之例)
    完毕,了结〖complete〗
    自赛了儿婚女嫁,却归来林下。——马致远《新水令》套曲
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 03 Dez. 11, 01:40
    Kommentar
    Also 赛出水平= übertrefft euer Nivel 赛出风格 = übertrefft euer Stil ??? Kommt das hin??

    Geht hinaus und spielt besser als euer Nivel, geht hinaus und übertrefft eueren eigenen Stil! Kommt das besser hin???
    #4Verfasser Pedroski (655388) 04 Dez. 11, 02:13
    Kommentar
    赛出水平 - Hier bedeutet 出 "aus ... heraus"

    Wörtlich übersetzt: Niveau aus dem Wettkampf heraus.
    Vom Sinn her also eher: Spielt so, dass wir das Niveau sehen können.
    Von der Übersetzung dann einfach: Spielt mit Niveau, spielt mit Stil
    #5Verfasser Ceres_0 (872011) 23 Jun. 12, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt