(1)
http://www.google.de/search?q=acabar+seguir+G...
(2)
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammat...

(1) für die allgemeine Suche, (2) für eine spezielle Liste.

Das mag für heute genügen.

Construcciones con infinitivo y gerundio (Perífrasis verbales)

Es gibt verbale Periphrasen, die Begin, Fortsetzung, und Veränderung einer Handlung ausdrücken und im Deutschen meistens durch ein Adverb wiedergegeben werden.


Construcciones con infinitivo

Tener que hacer < tun müssenTienes que comer más verdura

Ir a hacer < tun werdenVoy a hacer más ejercicio.

Soler hacer < gewöhnlich tunSuelo ir al gimnasio los jueves

Empezar a hacer < anfangen zu tunQuiero empezar a hacer deporte

Volver a hacer < wieder tunLola vuelve a hacer una dieta

Dejar de hacer < aufhören zu tunMaro ha dejado de fumar

Acabar de hacer < gerade getan habenBerta acaba de levantarse

Seguir sin hacer < weiterhin nicht tunJulio sigue sin beber

Llevar una ano sin hacer < seit einem Jahr nicht tunLlevamos una ano sin comer carne

 
Construcciones con gerundio

Llevar... haciendo algo < etwas schon seit… tunLlevo un ano viviendo en Perú

Seguir hacien do algo < etwas immer noch tunSeguimos estudiando espanol

Estar haciendo algo < etwas gerade tunQué estás haciendo?

Ich hab jetzt nicht geguckt, was in den Links von Tölpel drin steht, aber ich antworte mal trotzdem:

Das gerundio steht IMMER nach den Verben acabar, continuar, empezar, seguir, terminar. ( gemäss Grammatikbuch)

Na, da werden die sich wohl ein bisschen weit aus dem Fenster gelehnt haben mit dieser verallgemeinern wollenden Aussage. He empezado a reflexionar un poco sobre el asunto y acabo de darme cuenta de que, siguiendo el hilo y continuando en esa dirección, no termino de ver la regla gramatical que los habrá llevado a esa conclusión... :-)

El gerundio es, aunque parece muy fácil, un tema bastante extenso en espanol.
El gerundio simple (cantando) y el gerundio compuesto (habiendo cantado) son dos formas verbales auxiliares que reunen a su significación verbal, de acción, una funcion modificadora o adjunta , de tipo adverbial y en cierto modo adjetivo.

Los usos principales del gerundio.

Gerundio concertado

Gerundio absoluto

Gerundio de locuciones verbales

Gerundio adjetivo

Gerundio especificativo

Gerundio de posterioridad

Los ejemplos son inmensos, y la verdad que no tengo ni tiempo ni ganas de ponerme a numerarlos aquí en el foro, puesto que se trata, como ya indico, de un tema muy, muy amplio y quizás nada fácil par los no hispanoblantes.
El enlace de Tölpel de Hispanoteca en PDF ya da una idea de lo complicado que es.

Demnach müsste es z.B. heissen:
Acabo leyendo tu mensaje. ( etwas gerade beendet haben) Termino leyendo .........


Die Grammatik wurde von anderen Foristen schon besprochen. Ich wollte nur sagen, dass die Übersetzung in diesem Fall nicht stimmt.

Acabó leyendo mi mensaje = Am Ende las er doch meine Nachricht/Am Ende beschloss er, meine Nachricht (doch) zu lesen.

Dieser Ausdruck darf nicht wörtlich übersetzt werden.

Auch hier stimmt die Übersetzung nicht ganz:
Empezó leyendo .......... ( gerade etwas angefangen haben)
 
Empezó el día leyendo el periódico = Er fing den Tag mit Zeitunglesen an.

Edit:
Verwechselst du vielleicht "Empezar + gerundio" mit "Acabar de + infinitivo"
Acaba de terminar el libro = Er hat gerade das Buch zu Ende gelesen
Acaban de volver de Suecia = Sie sind gerade aus Schweden zurückgekehrt

... durmió soñando; soñó riéndose; se rió comiendo; comió balbuceando, balbuceó durmiendo ...

Auch in diesem Sinne wäre der Gerundio nicht an die in deiner Grammatik aufgeführten Worte geheftet.

> etwas gerade beendet haben => acabar de terminar/ concluir/ finalizar algo
> gerade etwas angefangen haben => acabar de comenzar/ empezar/ iniciar algo

Vielen Dank für die vielen Kommentare.
Die Grammatik fliegt gleich in den Mülleimer. Ich hab da schon andere kleinere Fehler entdeckt.................

Ich hatte keine Vorstellung, dass das Gerundium ein so umfangreiches Thema ist.

Meine Übersetzungen waren leider alle falsch. Ich muss das Thema jetzt noch einmal von Grund auf überarbeiten und Dank der links und euren Übersetzungsvorschlägen wird das sicherlich auch klappen.

Danke.