• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Betrifft

Sammlung von Wörterbüchern und Glossaren

23 Antworten   
Kommentar
Nachdem wir diese Art von Sammlung bereits in allen anderen Sprach-Foren bei Leo eingerichtet haben, nun auch hier !

Stellt Links zu zwei- und mehrsprachigen Webseiten hier ein, die beim Übersetzen hilfreich sind, wie Fachwörterbücher, Glossarsammlungen zu speziellen Fachgebieten etc.


Hier die bereits von Leo verlinkten Seiten :
Leo : http://dict.leo.org/pages.chde/links_de.html?lp=chde&lang=de

Und :
http://www.microsoft.com/Language/de-de/Searc...
Microsoft-Terminologie der Befehle, Beschriftungen, etc. in zig Sprachen ... darunter auch drei Chinesisch-Versionen.

Ein weiteres CN-DE-Online-Wörterbuch :
http://www.handedict.de/chinesisch_deutsch.ph...


Für Interessierte, hier die Links zu den anderen Sammlungen :
EN : Siehe auch: What online dictionaries and references do yo...
FR : Siehe auch: Fachwörterbuch Fußball, Landmaschinen, Œno...
ES : Siehe auch: biblioteca de traducción
IT : Siehe auch: Fachwörterbücher, Glossare, etc ...
RU : Siehe auch: WÖRTERBÜCHER UND ENZYKLOPÄDIEN
Verfasserno me bré (700807) 12 Feb 12, 13:04
Kommentar
http://www.nciku.com [cn--en / en--cn]

Nun nochmal im "richtigen" Faden gepostet. ;)
Viel früher hätte es ohnehin nicht sein können, weil die Seite nämlich seit Anfang dieses Jahres komplett geschlossen war (wegen Aktualisierung)

Und das Update kann sich sehen lassen!
#1Verfasserenigma_ (459970) 06 Mär 12, 16:20
Kommentar
Hier haben sich einige Links und Tipps vor allem für Anfänger angesammelt :
Siehe auch: Chinesisch lernen
#2Verfasserno me bré (700807) 12 Mär 12, 18:57
Kommentar
Der Larousse hat sein Angebot erweitert und bietet nur auch ein Wörtrbuch für
Französisch-Chinesisch an : http://www.larousse.com/de/worterbucher
#3Verfasserno me bré (700807) 12 Mai 12, 12:35
Kommentar
Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary
Electropedia (also known as the "IEV Online") is the world's most comprehensive online electrical and electronic terminology database containing more than 20 000 terms and definitions in English and French organized by subject area, with equivalent terms in various other languages: Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese, Polish, Russian, Spanish and Swedish (coverage varies by subject area).
http://dom2.iec.ch/iev?OpenForm

(Thanks to Tab91)
#4Verfasserno me bré (700807) 08 Jun 12, 18:40
Kommentar
Ein Wörterbuch DE-CN und EN-CN : http://www.mydict.com/index.php?controller=Di...

Auf der Suche nach möglichen englischen Übersetzungen für dieses Wort bin ich darauf gestoßen ... leider kann ich die Qualität der chinesischen Vorschläge nicht beurteilen, aber vielleicht kann das jemand von Euch bei Gelegenheit mal kommentieren.
#5Verfasserno me bré (700807) 13 Jun 12, 18:12
Kommentar
http://www.piarc.org/es/terminologia/ficha-te...
Verkehrszeichen, Straßenmarkierungen, u.v.m. von der "World Road Association/Association Mondiale de la Route" in fast zwanzig (20) Sprachen :
Straßen, Verkehr und Transportwesen

http://www.piarc.org/es/terminologia/busqueda...
#6Verfasserno me bré (700807) 15 Jun 12, 07:13
Kommentar
Wörterbuch speziell für chinesische Schriftzeichen

http://www.zhongwen.com/
#7Verfasserfudeyi (859507) 17 Jun 12, 04:20
Kommentar
Bilingual (Chinese - English) glossary of educational terms from the Ministry of Education Taiwan

http://english.moe.gov.tw/lp.asp?CtNode=811&C...
#8Verfasserfudeyi (859507) 17 Jun 12, 04:24
Kommentar
Fachbegriffe Recht vom Legislative Yuan of Republic of China (Chinese - English)

http://www.ly.gov.tw/04_affair/0406_bilingual...
#9Verfasserfudeyi (859507) 04 Jul 12, 16:18
Kommentar
#10Verfasserno me bré (700807) 28 Jul 12, 20:15
Kommentar
Eine zweisprachige Seite zum Thema Schule und Unterricht :
http://www.fachverband-chinesisch.de/
#11Verfasserno me bré (700807) 18 Aug 12, 18:03
Kommentar
Bilingual glossary Ministry of National Defense, R.O.C. (Chinese - English)

http://www.mnd.gov.tw/english/Publish.aspx?cn...
#12Verfasserfudeyi (859507) 16 Okt 12, 08:57
Kommentar
Bilingual glossary Port of Kaohsiung (Chinese - English)

http://www.khb.gov.tw/ch2eng.htm
#13Verfasserfudeyi (859507) 24 Okt 12, 06:15
Kommentar
Schachvokabular in 18 Sprachen :
http://chess.granz.de/ch_vocab.html
Chess Vocabulary in 18 languages
Deutsch - English - Français -Italiano - Español -Català - Português - Chinese - Nederlands - Turkish -
Svenska - Русский - Latviešu - Српски - Srpski - Magyar - Slovensky - Česky
#14Verfasserno me bré (700807) 22 Dez 12, 22:45
Kommentar
Ein etwas spezielleres Wörterbuch (Tierhaltung, aber auch technisches)
Dafür ist es für 5 Sprachen (DE,ESP, FR, EN, PL)... Ergebnisse werden jeweils in den anderen angezeigt.

http://www.bigdutchman.de/gefluegelhaltung/ho...
#15VerfasserHans (DE) (686996) 21 Mär 13, 15:11
Kommentar
Gefunden : Online-Chinesischkurs
http://www.xuexizhongwen.de/
mit vielen Erläuterungen,
http://www.xuexizhongwen.de/chinese_t7.htm
auch zur Darstellung von Zeichen in verschiedenen Windows-Programmen und Umwandlung in Pinyin oder der Konvertierung von Zahlen
http://www.xuexizhongwen.de/computing.htm
#16Verfasserno me bré (700807) 26 Mär 13, 21:15
Kommentar
Glossar zur Filmproduktion EN-DE-FR-CN :
(DE)-(EN)-(FR)-(ZH) – Glossar der Filmproduktion Film Production Glossary 电影制作术语 Glossaire de production cinématographique | OCTAMAS
http://glossarissimo.wordpress.com/2013/03/28...
bzw. :
http://www.octamas.com/Film_Production_Digita...
#17Verfasserno me bré (700807) 31 Mär 13, 19:29
Kommentar
Technisches Wörterbuch, mit Seefahrtsausdrücken :

http://www.seadict.com/browse/de/en/1

De-En-Ch
(Bedienung ist wohl nur auf Chinesisch, die deutschen Ausdrücke sind ohne Großschreibung)


Edith hat gerade entdeckt, dass es da anscheinend noch mehr Wörterbücher gibt :
http://www.seadict.com/list
#18Verfasserno me bré (700807) 20 Jun 13, 13:54
Kommentar
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

Schweizer Datenbank für Verwaltungsfachsprache in verschiedenen Sprachen
DE, EN, FR, IT, PT, ES, PL, Rätoromanisch, Dänisch, Finnisch, Niederländisch, Schwedisch, Tschechisch, Koranisch, Chinesisch und Latein ... nicht alles ist in allen Sprachen vorhanden ...
#19Verfasserno me bré (700807) 27 Sep 13, 20:43
Kommentar
#20Verfasserno me bré (700807) 03 Dez 13, 23:35
Kommentar
Die Märchen der Gebrüder Grimm in mehreren Sprachen :
http://www.grimmstories.com/
http://www.grimmstories.com/language.php?grim...
Chinesisch 中文
Vietnamesisch VIE
Russisch РУС
Portugiesisch POR
Polnisch POL
Holländisch NED
Italienisch ITA
Französisch FRA
Spanisch ESP
Englisch ENG
Deutsch DEU
Dänisch DAN
#21Verfasserno me bré (700807) 24 Nov 14, 13:42
Kommentar

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
vom 23. Mai 1949
8
9
第一条
第二条
Art. 1
Art. 2
前言
Grundgesetz
德意志联邦共和国基本法
颁布于
1949
5
23

#22Verfasserno me bré (700807) 15 Jan 17, 22:00
Kommentar
Diverse Linksammlung der Uni Trier:

* Online WB CN-DE / DE-CN
* Schreibtraining der Schriftzeichen
* Training zum allg. Verständnis zum Chinesisch, z.B. Leseverständnis, Hörverständnis
* Vokabelquellen
* Tools, Apps, Onlinemagazine


Gutes Online-WB zum LEO als Konkurrenzprodukt von einem Übersetzungsbüro:


weitere:



#23Verfassersoldier (313210) 15 Jul 17, 10:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.