•  
  • Betrifft

    排空

    Kommentar
    Es geht um die Gesundheit, und Wasser trinken:

    一方面可以补充身体代谢失去的水分,另一方面又可以洗涤,清洁已排空的肠胃,有利于胃肠生理功能的发挥。

    Ich finde für 排空 nur 'fly up to the sky', doch hier muss es 'leerend, leer' heissen.

    Oder?? Der Magen fliegt doch nicht gen Himmel!!
    VerfasserPedroski (655388) 15 Mär. 12, 03:29
    Kommentar
    空 bedeutet hier aber nicht Himmel, sondern leer.

    排 bedeutet ausscheiden.

    Dann bedeutet 排空 der Zustand der Magen und Damm, wenn die nach der Ausscheidung des Exkrements relativ leer sind.
    #1VerfasserBill_W (857237) 15 Mär. 12, 11:02
    Kommentar
    Danke! Es war mehr das Lexikon das mich verwirrt, weil es nur 'in den Himmel fliegen' angab!
    #2VerfasserPedroski (655388) 16 Mär. 12, 00:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt