Meinst Du "Lesart" oder doch "Leseart"?

Erstes doch, Rechtschreibung ist nicht meine Stärke, auch nicht Chinesisch!

Ich weiß aber aus eigener Erfahrung, dass das Wörterbuch nur begrenzt nützlich ist. Es ist wie eine rote Ampel in Italien: nur eine unverbindliche Empfehlung. Wenn du immer stur nach dem Buch übersetzt, wird das nichts.

Guck mal:
我们采取的是百分制. Nun schlag mal 采取 nach, dann verwende die angegebenen Vorschläge.
Ich übersetze hier: Wir benutzen das hundert-Pünkte System.

1. Lesart: die Art und Weise, wie etwas ausgelegt oder gedeutet wird. Damit finde ich 理解 in Ordnung.

2. In LEO ist 采取 als "(eine Wahl) treffen" zu verstehen. "Benutzen" ist der Zustand u. "eine Wahl treffen" war der Vorgang zum Ergebnis (evl. + Zustand), unter mehreren Möglichkeiten.

看不懂你的意思是什么？

采取 wird in Leo zB als Vorgehensweise angezeigt, was zu einer sehr holprigen Übersetzung führen könnte. Weder 'benutzen' noch 'eine Wahl treffen' werden erwähnt.

benutzen ist ein Vorgangsverb, kein Zustandsverb

理解 bedeutet eigentlich Verständnis. Im Satz zum Beispiel: 我理解了。 (Ich verstehe es.)
Kann auch bei 我理解 als Ich habe Verstaendnis dafuer verwendet werden.

下面哪种理解是正确的 Bedeutet dann vom Wörtlichen übersetzt: Welche der Nachfolgenden Verständnisse sind korrekt?
Vom woertlichen also: Welche der Nachfolgenden Bedeutungen ist die Richtige.