(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Ortograf%C3%ADa_...(2)
http://www.respuestalandia.com/articulos/1482...Alfabetizar el índice(1) zeigt das spanische Alphabet. Sortiert wird nach dem Alphabet, ohne
die Sonderzeichen áéíóúüÁÉÍÓÚÜ (alle Umlaute) extra zu behandeln.
Jedoch kommt ñ nach n und Ñ nach N.
Ich habe das anhand eines spanischen
diccionario überprüft.
In (2) findet man den Hinweis, daß man das Anordnen dem jeweiligen
Textprogramm überlassen soll, das dann natürlich in der spanischen
Version vorliegen sollte (Word, InDesign). Dem möchte ich zustimmen.
Für InDesign habe ich den englischen und den spanischen Hilfetext.
Betrachtet man die vielen Möglichkeiten der
Strukturierung, dann ist
das 'Indizieren' eine Wissenschaft für sich.
Für eine einmalige Arbeit genügt wohl die manuelle Methode.
