We Brits understand the word kaputt/kaput to mean broken down or "won't go".

Is the "kaputt/kaput" acceptable in speech/writing?

Yes/no.

That's very ying/yang, Stravinsky, but doesn't speak to the query.

Die Diskussion zur Verwendung von "kaputt" gab es, wenn ich mich nicht irre, schon mal hier.
Nach wie vor denke ich, kaputt kann man in der Rede verwenden, aber in der Schrift eher vermeiden.

Und so interpretiere ich auch Stravinskys Yes/No.

I googled this for reference.
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q...

Maybe it's a big taboo. I hear "to go kaputt/kaput" in American English.

(Secretly ... I'd also write it. Don't tell anyone.)

@ cryme

It can be used in a witty or ironic sense, written or spoken. It is probably the most-used German word in English.

We do use 'kaput' in English, but I'm not sure 'go kaput' is as common as you suggest.

... und natürlich ist es ein ganz anderes Register als das prosaische deutsche "kaputtgehen". Wenn man die Wirkung des Englischen "kaput" nachempfinden möchte, könnte man vielleicht ähnlich fremdsprachlich mit "Das ist finito!" oder "Das ist futschikato!" (obwohl das eher heißt: "Das ist weg!") übersetzen.

Wie interessant!

Wiktionary sagt es kommt aus dem Jiddischen:
http://en.wiktionary.org/wiki/kaput

Hier vom französischen capot:
http://www.thefreedictionary.com/kaput

Oder Deutsch / Französisch:
http://dictionary.reference.com/browse/kaput?...


Ich dachte es kommt aus dem Lateinischen, und werde hier unterstützt:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/k...

Kluge etym. WB:
aus frz. capoter kentern;
im Kartenspiel, wer alle Stiche verliert, être, faire capot; mit anderen Spielerausdrücken ins Deutsche
im 30jährigen Krieg capot machen für erschlagen (zuerst 1643 bei Seb. Bürster)
Allerweltswort caput für 'entzwei' seit 1666

wiktionary sagt übrigens, es kommt ins Englische via Yiddish

The CA Dept of Transportation uses it:
However, the public was concerned about another development. The “eagle cam” went kaputt in June 2009, about the time the eaglets were scheduled to leave the nest.
http://www.dot.ca.gov/ctjournal/2010-1/eagles.html

Though likely not a reliable source. Crazy Californians. ;-)

Here's usage in the Chicago Tribune:
Not all customers are pleased. Sara Bourlard, of Ravenswood Manor, purchased the account-based Chicago Card Plus and used it for three months before it went kaput.
http://articles.chicagotribune.com/2006-01-17...

Anyway, thanks for your thoughts above on this.

Verzeiht, ich kann nicht anders, ich muss hier einfach an den ehrenwerten Roger Kaputnik aka Dave Berg erinnern. Meine Generation hat ihm nicht alles, aber doch tiefe Einsichten in irgendwas zu verdanken. Das macht ihn beinahe unkaputtbar. Ätsch, Mann – das Wort fehlt euch noch da drüben... (-;

Neuer Eintrag: unkaputtable

I've heard Heidi Klum say that on Ami-TV, manni. ;-)

Hat sie auf Englisch unkaputtable oder auf Deutsch unkaputtabel gesagt? ;-))

Mehr so Französisch: une kapput ab

;-)

MultilinQual - unsere Heidi *hihi*

Ich dachte es kommt aus dem Lateinischen, und werde hier unterstützt:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/k... (#10)

Latein? Mit k?

As long as we've got you here, SV ... is this used (= kaputt/kaput) in Australian English?

(Those links from leo029 were right on.)

Stravinsky - Latein? Mit k?: Naja, wenn doch der Kopf kaputt ist - kapito?? ;-))

Mir scheint das im Schriftlichen durchaus legitim. Zumindest der Kaputnik brachte und bringt es immerhin zu beträchtlichen Presseehren:
http://www.piie.com/blogs/nk/?p=5700
http://www.time.com/time/specials/packages/ar...

##19

Stravinsky, vielleicht ist hier ja ein automatisiertes Skript am Werk. Gebe ich auf der o. a. Seite 'caput' (mit C wie Caesar ;)) in die Suche ein, kommt exakt das gleiche in grün, nur alles mit C am Anfang geschrieben.
Looks somewhat fishy to me.

Gerade heute wieder gehört :
https://en.wikipedia.org/wiki/Caput_Mundi
Caput Mundi is a Latin phrase taken to mean "capital of the world" (literally: "head of the world" ...

... auch wenn es zum OP ziemlich OT ist ...

Re #7.
It is probably the most-used German word in English.

I think the most-used German word(s) might be Heidi Klum.

#25
-- begin OT --
"klum" might not even be German;
כלום
in Hebrew means "nothing" :))
-- end OT --

What about Giselle Bündchen?

It is probably the most-used German word in English.

I think the most-used German word(s) might be Heidi Klum.


Ich hätte auf Kraut getippt ... ;)

Zu #27:

Die Brasilianerin Gisele Caroline Bündchen [[ʒiˈzɛɫi kɐɾo̞ˈɫiɲi ˈbĩtʃẽj] entstammt einer Familie, die seit 6 Generationen in Brasilien lebt. Ihr Name ist längst brasilianisiert.