Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Shakespeare quote - meaning?

    8­ Antworten
    Betrifft

    Shakespeare quote - meaning?

    Kommentar
    Hi

    I'm wondering about the meaning/interpretation of a Shakespeare quote:

    Love is a smoke made with the fume of sighs;
    Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes;
    Being vexed, a sea nourished with lovers' tears;
    What is it else? A madness most discreet,
    A choking gall, and a preserving sweet.

    Especially why the verbs "purged" and "vexed" are used in this context doesn't really make sense to me..
    Verfasseralcion (598568) 25 Jun. 12, 13:55
    Kommentar
    When the smoke clears, love is a fire burning in your lover’s eyes. If you frustrate love, you get an ocean made out of lovers' tears.
    http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_22.html
    #1Verfasser CM2DD (236324) 25 Jun. 12, 13:57
    Kommentar
    Love is a smoke... Love is blind? One is unable to see where love will take them?

    fume of sighs could indicate excessive disappointment or frustration (or whatever else causes you to sigh).

    CM2DD got the two middle lines.

    What is it else? A madness most discreet, A choking gall, and a preserving sweet.
    secret insanity, choking poison, lasting enjoyment. Or something.
    #2Verfasser Flatternscheu (AE) (868718) 25 Jun. 12, 14:03
    Kommentar
    The first line, I think, means that if you're in love -- and the object of your desires has not responded (maybe because he/she doesn't realize) -- then you can't think straight (true!).
    #3Verfasser escoville (237761) 25 Jun. 12, 14:34
    Kommentar
    I think that in those days, lovers were said to sigh whether or not their love was unrequited.
    #4Verfasser CM2DD (236324) 25 Jun. 12, 14:38
    Kommentar
    I think that in those days, lovers were said to sigh whether or not their love was unrequited.

    I'm sure that's true, but I was trying to make a logical connexion between lines 1 and 2. And I can (from experience) understand the metaphor of the smoke clearing.
    #5Verfasser escoville (237761) 25 Jun. 12, 14:44
    Kommentar
    "Liebe ist Rauch, von Seufzerdampf entfacht,
    Geschürt, Brand, im verliebten Aug erwacht,
    Gequält, ein Meer, das Liebestränen mehren.
    Was ist sie sonst? Die klügste Raserei,
    Würgende Galle, süße Spezerei."

    So lautet diese Aussage Romeos in Erich Frieds Übersetzung von "Romeo und Julia"
    #6Verfasser MiMo (236780) 25 Jun. 12, 14:53
    Kommentar
    #5 Oh yes, I see what you mean.
    #7Verfasser CM2DD (236324) 25 Jun. 12, 14:56
    Kommentar
    OT - just wondering if that was the inspiration for "Smoke Gets in Your Eyes"
    #8Verfassermikefm (760309) 25 Jun. 12, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt