Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    安全 保证

    3­ Antworten
    Betrifft

    安全 保证

    Kommentar
    “咱们小区有了他安全就有了保证”

    咱们.....小区...有了.他....安全....就.....有了.....保证”
    unsere Gegend hat ihn Sicherheit dann hat Gewährleistung.

    Etwa "(Wenn) unsere Gegend ihn zum Schutzmann hat, dann haben wir Sicherheit." 可以吗？？
    Verfasser Pedroski (655388) 13 Aug. 12, 07:12
    Kommentar
    按一些网友的看法为了正确地理解＂了＂的意义，上下文是必要的。问题在于＂了＂起什么作用，是动态助词还是语气助词。
    请记住＂了＂作为前者，附在动词后边，表示动作已经完成。作为后者（１）＂了＂可用在陈述句末尾，表示出现新的情况。（２）＂了＂可用在陈述句末尾，表示认识，主张，想法，行动，等有变化。（３）＂了＂可用在句尾，表示催促，劝告或提醒。关于上文请参见ISBN ７－８００５２－０６７－６
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 14 Aug. 12, 22:04
    Kommentar
    上下文：

    听说刚才警察抓了一个小偷
    是小张抓的，咱们小区有了他安全就有了保证
    #2Verfasser Pedroski (655388) 15 Aug. 12, 00:52
    Kommentar
    按某网友的意见，如果＂他＂是代替小张以及小张最近才承担警察的职责的话就两个＂了＂可算是表示新情况的、就是说该句子可以翻译成：seitdem unsere Gegend ihn zum Schutzmann hat, haben wir Sicherheit.
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 15 Aug. 12, 06:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt