•  
  • Betrifft

    十分

    Kommentar
    为什么在中国人们认为‘十’是完整的?
    VerfasserPedroski (655388) 25 Aug. 12, 04:59
    Kommentar
    好像对一些网友来说"中国人们"这个词组听起来有点奇怪。其实把"中国人们"输入某搜索引擎的结果为
    "Showing results for 中国人民,search 中国人们instead"
    就是说"显示为'中国人民'的答案,搜索'中国人们'也可以"。这情况似乎表明"中国人民"比"中国人们"要常见得多。如果还坚持搜索"中国人们"而点击"search 中国人民instead"的话 至少在最初的两页的答案间除了第一和第三的两个答案外剩余的都包含"中国"和"人们"之间再一些汉字不一定用同样的次序并且这 两个互联网网页都与 "中国人们,站起来,爬着去夺回我们的西藏!"这特殊的口号有关。好像上述问题用"中国人们"不是合理的应该可以用"中国人"代替。另一方面 "人们"一定以足够通常的词汇项存在了。其实"HSK汉语水平考试词典"把"人们"列举为甲级就是说为第一级常用词语而且释义为"许多人(people,the public)"并且列举例子如下:"~争先恐后地请他签名|善良的~,要警惕啊!"
    #1Verfassernutzer31 (738141) 25 Aug. 12, 17:53
    Kommentar
    对不起,看不懂:Ich werde die Frage auf Deutsch stellen: warum glauben die Chinesen, dass 10 komplett ist, dass die Zahl 10 eine Ganzheit darstellt? Wie kam es dazu? Weil wir 10 Finger haben? Weil es 10 Götter gibt, weswegen?

    Hat jemand eine Vermutung?

    十分:komplett,ganz, völlig
    #2VerfasserPedroski (655388) 26 Aug. 12, 05:58
    Kommentar
    因为第一答案的发起人把上述的问题读错了而把它错误地分成词语了,第一答案必须改正。其实"为什么在中国人们认为‘十’是完整的?"这个句子里没有"中国人们"这个复合名词而有"在中国"和"人们"两个词组。可是还有一些网友无论如何对整个"在中国人们"这部分有意见其实听起来词序非常与众不同。为什么不简单地说"中国人"呢?
    #3Verfassernutzer31 (738141) 26 Aug. 12, 07:51
    Kommentar
    尽管"辞海"1999年版,普及本关于"十分"的条目没说明"十分"的词源还引用白居易(772--846)的"和春深"诗中一个句:"十分杯里物,五色眼前花"。似乎(至少线上)有词源词典的缺乏。数字"十"的特殊作用也是十个天干的存在证实的。
    辞海 hat ein Zitat mit 十分 in der gegenwärtigen Bedeutung aus einem Gedicht von 白居易(772--846).Anscheinend besteht ein Mangel an etymologischen Wörterbüchern des Chinesischen (zumindest im Internet). Erinnert sei auch an die Nummer Zehn der Himmelsstämme.
    #4Verfassernutzer31 (738141) 26 Aug. 12, 19:25
    Kommentar
    因为第一答案的发起人把上述的问题读错了而把它错误地分成词语了,第一答案必须改正。其实"为什么在中国人们认为‘十’是完整的?"这个句子里没有"中国人们"这个复合名词而有"在中国"和"人们"两个词组。可是还有一些网友无论如何对整个"在中国人们"这部分有意见其实听起来词序非常与众不同。为什么不简单地说"中国人"呢?

    有些网友更无论如何也想不通为什么不说“我”而说“第一答案的发起人“呢?
    #5VerfasserCnDeCh (758226) 26 Aug. 12, 21:12
    Kommentar
    Also, ein Zyklus von 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸 wäre irgendwie eine Ganzheit, ist dies der Ursprung des Gedanken 十分??

    Anscheinend hatten die 商 eine Woche von 10 Tagen, und dies ist der Ursprung der 天干。
    #6VerfasserPedroski (655388) 27 Aug. 12, 01:03
    Kommentar
    天干 ist mit 10 vollzählig. Da hast du Recht. 地支 aber mit 12, und Kombination der beiden mit 60. Da geht deine Theorie wohl nicht auf.

    Ich denke Zehn ist einfach die erste runde Zahl in 十, 百, 千 und 万. Mit allen gibts eigentlich Beispiele für Ganzheit.

    十全十美,
    百发百中,
    万众一心,
    万全其美
    #7VerfasserCnDeCh (758226) 27 Aug. 12, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt