Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    身份认同

    Kommentar
    大学生摆摊儿是一举多得的好事,不但可以低成本学习创业,快速掌握商业技巧,还能实现从学生到劳动者身份认同的转变。

    那么“身份认同“ 看不懂。是不是一词?
    Verfasser Pedroski (655388) 23 Okt. 12, 04:59
    Kommentar
    http://de.bab.la
    "认同" Deutsch Übersetzung
    Ergebnisse: 1-7 von 7
    认同 {Verb}

    认同 [rèntóng] {Vb.} (auch: 同意, 赞同, 赞许地)
    zustimmen

    认同 [rèntóng] {Vb.}
    identifizieren (mit)

    Beispielssätze
    Ähnliche Übersetzungen für "认同" auf Deutsch

    性别认同
    Sex und Gender

    文化认同
    Kulturelle Identität

    身份认同
    Kulturelle Identität

    性别认同障碍
    Geschlechtsidentitätsstörung

    如今,大家普遍认同...
    Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
    http://www.nciku.com
    认同 [rèntóng]

    1. verb Identify with.

    这个电视节目成功的关键,在于引发了观众的认同感。
    The key to the success of the program is that it has aroused feelings the audience can identify with.

    2. verb Approve of.

    这个提议很多委员都不认同。
    Many commissioners don't approve of the proposal.
    somit wörtlich etwa: kann überdies den Übergang von Studenten- zu Werktätigenidentität gewährleisten
    当然大多数网友(或许)可能提出的翻译比鄙(敝)人的要好得多。
    "劳动"这个名词很可能使网民把一些政党的名字想起来 首先是朝鲜劳动党(조선로동당Partei der Arbeit Koreas).德语里"Werktätiger" 类似地可能具有政治的内涵。 其实依照http://de.wikipedia.org/wiki/Werkt%C3%A4tiger "Werktätige "在民主德国跟其他东欧国家一样曾是基于统治的观念形态出现的称号。指的是用自己的劳动谋生的老百姓。
    关于朝鲜劳动党(조선로동당(chosun nodong dang )网友们都可以把 로동(nodong) 和 당(dang)分别为"劳动"和"党"的汉语借词认出来。同样로동신문(Rodong Sinmun,劳动新闻)就是朝鲜劳动党的中机关报,再次是由로동(这次发音为rodong)和신문sinmun为汉语借词"新闻"组成的。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 23 Okt. 12, 08:50
    Kommentar
    所以‘身份认同’在我句子是什么?

    还.....能.....实现....从....学生...到...劳动者..身份认同的转变。
    auch kann erreichen von Student zu Arbeiter Identität Wechsel.
    kann auch den Identitätswechsel von Student zum Arbeiter erreichen. 可以吗??
    #2Verfasser Pedroski (655388) 26 Okt. 12, 06:56
    Kommentar
    Ich persönlich würde 身份认同 hier unübersetzt lassen und schreiben dass damit der Übergang vom Student zum Arbeiter erreicht werden kann.
    #3Verfasserfudeyi (859507) 26 Okt. 12, 07:33
    Kommentar
    Das finde ich sehr gut, danke.
    #4Verfasser Pedroski (655388) 28 Okt. 12, 00:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt