Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    hashtag

    Comment
    Im Zusammenhang mit der amerikanischen Präsidentschaftswahl lese ich heute in meiner Tageszeitung: "Unter dem Hashtag (Schlagwort) XY riefen sie ihn auf, sich in seiner Rede auch auf Spansich bei den Wählern zu bedanken."

    Weder in LEO noch im LONGMAN DICTIONARY ist "hashtag" als Stichwort enthalten. Auch die im Forum enthaltenen Beiträge lassen verschiedene Interpretationen zu.

    Meine konkrete Frage ist: Ist der Begriff "hashtag" ein relativ neu kreierter Begriff und nur im Zusammenhang mit Twitter & Co korrekt, oder kann ich ihn auch im Alltagsenglisch im Sinne von "Schlagwort" verwenden.

    Author gigo_1 (878722) 08 Nov 12, 10:56
    Comment
    #1Author Graeme (Ecosse) (630892) 08 Nov 12, 11:02
    Comment
    No, in general you can't use 'hashtag' to translate Schlagwort. The term 'hashtag' is used only to refer to the hashmark followed by a word or phrase, e.g., #bigbang
    #2Author ion1122 (443218) 09 Nov 12, 00:56
    Comment
    If you didn't know, it's a Twitter thing.
    #3Author Carullus (670120) 09 Nov 12, 08:34
    Comment
    Zur Ergänzung : http://de.wikipedia.org/wiki/Hashtag#Hashtags
    Hashtags
    Ein Hashtag ist ein Stichwort in Form eines Tags, das insbesondere bei Twitter Verwendung findet. Die Bezeichnung stammt vom Doppelkreuz „#“ (englisch „hash“), mit dem das betreffende Wort markiert wird. Nach dem Tag darf kein Leerzeichen stehen: Beispiel: „#wikipedia “. Im Gegensatz zu anderen Tag-Konzepten werden Hashtags direkt in die eigentliche Nachricht eingefügt; jedes Wort, vor dem ein Doppelkreuz steht, funktioniert als Tag. ...
    #4Author no me bré (700807) 09 Nov 12, 09:15
    Comment
    Vielen Dank. Eure Beiträge haben mir geholfen "hashtag" richtig einzuordnen.
    #5Author gigo_1 (878722) 09 Nov 12, 09:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt