Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    aller + préposition + moyen de transport

    Betrifft

    aller + préposition + moyen de transport

    Kommentar
    Salut !
    Est-ce qu'il est vraiment possible ( et du bon français ) de mettre la préposition "en" partout dans le cas que dont j'ai parlé dans le "Betrifft" sauf dans les cas " j'y vais à pied" ?

    Donc: j'y vais
    - en train
    - en voiture
    - en taxi
    - en bus
    - en avion
    - en métro
    - même "en vélo."

    Moi, j'aurais plutôt mis " à vélo". Est-ce que je suis trop stricte là ?
    Verfasser luciesuzanne (836303) 10 Nov. 12, 19:26
    Kommentar
    Je vais à bicyclette, à pied, à cheval.

    (la préposition "à" quand il n'y a pas de moteur, les exceptions confirmant la règle.)
    #1Verfasser ymarc (264504) 10 Nov. 12, 19:34
    Kommentar
    merci ymarc
    #2Verfasser luciesuzanne (836303) 10 Nov. 12, 19:41
    Kommentar
    Moi, je n'y vois pas une qustion de moteur ou pas, mais plutôt de la façon dont on s'en sert. Ainsi, c'est à moto que je vais à Paris. Une moto, ça s'enfourche, on est assis *dessus*, alors qu'une voiture, un bus, un taxi, on s'assied *dedans*.

    Edith ajoute que beaucoup de gens (peut-être même la plupart d'entre eux) disent qu'ils se déplacent en vélo.

    Et la cousine d'Edith me dit que je me trompe sur toute la ligne, si tant est que le Figaro dit vrai : http://www.lefigaro.fr/livres/2011/02/10/0300...

    ;-))
    #3Verfasser Yps (236505) 10 Nov. 12, 19:53
    Kommentar
    merci à Yps aussi.
    #4Verfasser luciesuzanne (836303) 10 Nov. 12, 20:08
    Kommentar
    Pour faire écho à l'article du Figaro, notre instit nous aurait donné un coup de pied au cul pour "je vais à moto (au lieu de "en moto").
    On continue de dire, si je ne me trompe, "Je vais en scooter".

    Quoi qu'il en soit, on peut toujours employer "faire du, de la"

    Je fais du cheval.
    Je fais de la moto.
    Je fais du vélo.
    #5Verfasser ymarc (264504) 10 Nov. 12, 20:21
    Kommentar
    Oui, ymarc - pour éviter l'écueil élégamment, on peut toujours se contenter de "J'y suis allée avec mon vélo/ma moto" !

    J'ai cherché un peu plus sur le net, la plupart des sites disent qu'on peut utiliser les deux, mais que la forme ancienne est bien avec "à". Cela me rassure un peu...
    #6Verfasser Yps (236505) 10 Nov. 12, 20:33
    Kommentar
    Mais à dos d'âne et à dos de chameau.
    #7Verfasser Youssef (363524) 10 Nov. 12, 21:07
    Kommentar
    #8Verfasser Yps (236505) 10 Nov. 12, 21:15
    Kommentar
    @ Yps 3 : le Figaro dirait vrai ??!!
    #9Verfasser patapon (677402) 10 Nov. 12, 21:45
    Kommentar
    Ben écoute, il paraît que ça peut arriver. Si si...!
    Mais là, de toute évidence, il s'est trompé, puisque toutes les autres sources s'accordent à dire que les deux sont valables. Ouf...! ;-)
    #10Verfasser Yps (236505) 10 Nov. 12, 22:16
    Kommentar
    Personnellement, "en vélo/moto" me fait mal aux oreilles mais il faut se rendre à l'évidence:

    Les deux formes se disent :

    "Remarque dans la documentation T.L.F., essentiellement littéraire, à bicyclette/vélo apparaît plus fréquemment que en bicyclette/vélo, appartenant à un usage parlé très répandu. Les ouvrages récents (Grevisse, Dauzat, Hanse, Robert) s'accordent pour défendre les 2 usages (cf. Dupré 1972, pp. 6-7). Aller à bicyclette est parfois exigé par des grammairiens postulant que en signifiait toujours « dans » quand il précède un mot désignant un lieu, ce qui n'est pas toujours le cas, comme le montrent les expressions : en scène « sur la scène », en mer « sur la haute mer », en tête « à la tête ». Quand il s'agit de manières de se déplacer, il semble que l'usage tende à opposer les inanimés (aller en train, en métro, en voiture, en avion, en vélo, en bicyclette) et les animés ou parties d'animés (aller à cheval, à pied, à quatre pattes). En raison de l'insistance des grammairiens puristes, à bicyclette appartient aujourd'hui à un niveau de langage plus relevé que en bicyclette (ce dernier, par exemple, dans la Correspondance de J. Rivière, dans le Curé de campagne de G. Bernanos, chez Céline, Simone de Beauvoir)".
    http://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?...

    Les sources citées dans cet article me semblent dignes de foi.
    #11Verfasser JosephineB (455714) 13 Nov. 12, 10:26
    Kommentar
    L'explication de nos instituteurs d'antan était plus simple/pratique:

    - sans moteur = à

    à pied
    à quatre pattes
    à cheval
    à bicyclette/vélo
    à dos d'âne
    à dos de chameau

    - avec moteur = en

    en avion
    en bateau
    en métro
    en moto
    en scooter
    en train
    en voiture

    La langue a bien sûr évolué depuis, d'où parfois les deux possibilités (à ou en).
    #12Verfasser ymarc (264504) 13 Nov. 12, 13:27
    Kommentar
    et en cas de vélo à assistance électrique, qu'est-ce qu'on dit?
    #13Verfasser E.W.B. (883771) 14 Nov. 12, 09:17
    Kommentar
    Alors dans ce cas-là la forme moderne:

    en vélo

    comme en mobylette
    #14Verfasser ymarc (264504) 14 Nov. 12, 13:12
    Kommentar
    en cyclomoteur
    Wiki. :
    Un cyclomoteur est une catégorie réglementaire de véhicules à deux-roues motorisés de petite cylindrée. La plupart des pays ont une législation similaire et une appellation spécifique.
    #15Verfasser Youssef (363524) 14 Nov. 12, 13:53
    Kommentar
    On appelait/appelle les cyclomoteurs aussi "mobylettes",
    en allemand "Mofas".
    Dans leur région de fabrication chez Peugeot, on parlait même de "bimas".
    #16Verfasser ymarc (264504) 14 Nov. 12, 14:10
    Kommentar
    merci, Ymarc et Youssef
    je ne pensais ni à mobylette ni à cyclomoteur, mais à ces vélos "électriques" qui font leur apparition sur le marché depuis quelque temps et je suis entièrement d'accord avec l'emploi de "en" pour ces "vélos"
    #17Verfasser E.W.B. (883771) 14 Nov. 12, 15:54
    Kommentar
    Merci pour tous vos commentaires intéressants :)
    #18Verfasser luciesuzanne (836303) 17 Nov. 12, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt