Hallo!

Habe den Satz "hasta la victoria siempre" (Zitat v. Che Guevara) betreffend zwei, drei Fragen - wäre super, wenn mir hier jemand damit weiterhelfen kann. Ich spreche selbst kein Spanisch, hatte aber früher in der Schule Latein und kann mir daher so ein klein wenig was zusammenreimen. Hilft allerdings natürlich nicht so wahnsinnig viel :D

1) Die Übersetzung des Satzes ist mir nicht 100% klar. Nach meinem Verständnis ist siempre hier ein Adverb und der Satz bedeutet so viel wie "immer bis zum Sieg". Andere Quellen hingegen geben auch die Übersetzung "bis zum immerwährenden Sieg an" (d.h. siempre wäre hier ein Adjektiv). Was stimmt denn nun? Ich vermute ersteres, aber würde das gerne verifiziert haben. Kann natürlich auch sein, dass da ein gewisser Interpretationsspielraum besteht, aber man wird ja sagen können ob siempre Adjektiv oder Adverb ist.

Für die zweite Frage muss ich noch eine kleine Zwischenfrage stellen, die nichts mit dem Satz zu tun hat:
Ist "concordia" (dt. "Eintracht") ein halbwegs gängiges spanisches Wort, oder wird das für gewöhnlich eher nicht verwendet? Hier im Wörterbuch findet man es zwar, aber in anderen widerum nicht.

So nun zur zweiten Frage:
Ist der Satz nach wie vor grammatikalisch korrekt, wenn ich das Wort "victoria" einfach durch ein anderes (z.B. "concordia") ersetze? Ob er dann noch so wirklich Sinn ergibt, sei mal dahingestellt, ich kann auf deutsch ja z.B. auch sagen "Immer bis zur Leberwurst" - ist zwar grammatikalisch korrekt, macht aber eher wenig Sinn :)

Manch einer fragt sich jetzt vllt., warum ich so seltsame Fragen stelle - es geht darum, dass das Che Guevara-Zitat derart abgewandelt werden soll, dass es Bezug auf einen Fußballverein nimmt, der das Wort Concordia im Namen trägt :)

Danke schonmal!