Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    essential to/ essential for

    11­ Antworten
    Betrifft

    essential to/ essential for

    Kommentar
    Hallo alle zusammen,

    Soweit ich weiß (und ich lasse mich gern eines besseren belehren) kann "essential" sowohl mit "to" als auch mit "for" gebraucht werden. Ich verwende es meistens mit to, habe aber festgestellt, dass es Formulierungen gibt in denen "for" richtiger klingt.

    Nun interessiert mich, ob es hierfür eine klare Regel gibt? Sprechen nach Gefühl ist ja schön und gut, aber als nicht native speaker fühle ich mich beim Schreiben meiner Dissertation mit einer Regel dann doch wohler! ;)

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    LG
    VerfasserJuno85 (780333) 17 Jan. 13, 14:38
    Kommentar
    A steady income is essential for a decent living.
    It is essential to find work quickly after finishing your education.
    #1Verfasser Werner (236488) 17 Jan. 13, 15:39
    Kommentar
    Nach meinem Empfinden (als Non-Native Speaker):

    "something is essential to me" = ich halte es (subjektiv) für wichtig

    "something is essential for me" = es hat (tatsächlich) entscheidende Auswirkungen für mich

    Sicher lässt sich das aber nicht immer so klar unterscheiden ...



    @1:

    Naja, "essential" + "to" + Infinitiv ist ja wohl klar ...

    Glaube aber nicht, dass das hier gemeint ist.
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 17 Jan. 13, 15:50
    Kommentar
    I don't think the native speaker would see much of a difference here, and maybe there is in some contexts, but I cant think of an example right now where it would make one.
    #3Verfasser dude (253248) 17 Jan. 13, 17:16
    Kommentar
    A steady income is essential to a decent living.

    Are you serious, dude?
    #4Verfasser Werner (236488) 17 Jan. 13, 17:38
    Kommentar
    How is that any different from "A steady income is essential for a decent living," Werner? Maybe you can enlighten me.
    #5Verfasser dude (253248) 17 Jan. 13, 17:40
    Kommentar
    It sounds wrong to my German ears. You are the expert, of course, and if you maintain that "to" is correct here I will be quiet.
    #6Verfasser Werner (236488) 17 Jan. 13, 18:26
    Kommentar
    In your context, "to" may not be a prolific a as "for," but it's valid nonetheless, IMO. And, more importantly, the meaning is the same, I'd say. See here, for example:

    http://obama-scholarship.biz/author/admin/
    Having your own home is essential to a decent living. The problem lies on the financial issues.

    http://books.google.com/books?id=goc1AQAAIAAJ...
    ... is compelled to coincide roughly with the work- ingman's conception of what is essential to a decent living.

    http://resourcities.acrplus.org/dematerialisa...
    Human beings share the same basic needs: food, water, shelter, clothing … They are essential to a decent living and a minimal quality of life.

    #7Verfasser dude (253248) 17 Jan. 13, 18:33
    Kommentar
    "essential to a decent living" sounds really weird to my BE ears;
    and FWIW
    "essential to a decent living" Site:UK (sic) in Google UK
    produces one solitary hit ?

    "essential for a decent living" site: uk produces 18 hits, none of which appear to be UK sites

    but "make a decent living" on the other hand is idiomatic...
    #8Verfassermikefm (760309) 17 Jan. 13, 21:04
    Kommentar
    I agree, mike, but the point really was that "to" or "for," as far as I can tell, are pretty much the same here. I can't help it that Werner picked such an odd sentence.
    #9Verfasser dude (253248) 17 Jan. 13, 21:30
    Kommentar
    yes, but "a decent living" is very idiomatic - one hears "make a decent living" almost every day, but "essential for a decent living" is apparently anything but idiomatic; it would make sense though in some contexts...
    #10Verfassermikefm (760309) 17 Jan. 13, 21:42
    Kommentar
    Danke an alle für die Kommentare und die interessante Diskussion. Falls doch mal jemand eine Regel entdeckt... let me know! :)
    #11VerfasserJuno85 (780333) 19 Jan. 13, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt