"entstehen" ist vielleicht besser, da es näher an der ursprünglichen Bedeutung von 成 ist.

複合 hier eher im Sinne von 重複組合.

Also etwa: gesellschaftliche Probleme entstehen durch das Zusammenspiel vieler komplexer Faktoren.

Der Inhalt der ersten beiden Satzteile ist ziemlich identisch, je nach Textsorte kann ich mir vorstellen daraus einen Satzteil zu machen.

Ich dachte nur, man sollte das Passiv von '由‘ berücksichtigen. Ist doch passiv gemeint oder?

由 muss nicht unbedingt mit Passiv übersetzt werden, es kennzechnet etwas das eine Aktion durchführt oder etwas von dem eine Aktion ausgeht und ist durch das Wort "durch" bereits wiedergegeben.

戈 + | + 丁 = 成 (Lanze + | deutet auf breite Klinge + Nagel)

Wie wird daraus 'entstehen'？ Wie haben sie gedacht?

如列：集 = 隹 + 木 = Vögel + tree

Das Wenlin Wörterbuch erklärt es folgendermaßen: 戊 (wù) ist kurz für 茂 (mào) (flourishing, luxuriant), wodurch sich die Bedeutung "succeed" herleiten lässt. 丁 ist der phonetische Teil.

http://www.chineseetymology.org/CharacterEtym...
Hier sieht man 艹 nicht！Wenlin mogelt!

Es ist eher umgekehrt: 艹 + 成 = 茂 = viele Pflanzen + werden = gedeihen