Industrializm jako kierunek estetyki w sztuce, głównie - ale nie wyłącznie - użytkowej, to pojęcie dość ugruntowane. O stylu natywnym lub zmiksowanym nie słyszałem w tym kontekście...
Marek

Na określenie "industrialny" natknęłam sie w artykule na temat architektury wnętrz. Na fotografii przedstawione były nieotynkowane ściany z cegły...Podpis pod fotografią "wnętrze o charakterze industrialnym". Moim pierwszym impulsem było tłumaczenie na "przemysłowy".

Ze zwrotem "natywny" spotkałam sie po raz pierwszy tu na forum w Pańskim komentarzu "jestem natywny" (?).

Co do słowa "zmiksowany, -e" czy "miksujemy style" - dokładnego brzmienia już nie złożę - również chodziło o style, de facto o styl eklektyczny.

Poniważ zaś rzadko bywam w kraju, dlatego poprostu zaciekawiła mnie globalizacja językowa - w polskim wydaniu.

Moje "natywny" było zdecydowanie zapożyczeniem, niezależnie od kontekstu, w którym go użyłem.

Określenia tego, zaczerpniętego z "nowomowy", nie uznałbym za element poprawnej polszczyzny, mimo, że w kręgach technicznych jest dość często używane w roli pokrewnej do "właściwy", "charakterystyczny", vide: natywna rozdzielczość matrycy (jest to jednak 100%-owa kalka językowa).

Marek
PS: podobno w Sieci się nie panuje ;-)

Spróbuję wobec tego zapanować na "panowaniem" :o)