Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    风靡

    Kommentar
    日前,一种名为茶杯猪的迷你小猪风靡英国。

    风靡英国 = ???

    为什么没有写 “茶杯猪在英国很风靡”
    Verfasser Pedroski (655388) 27 Apr. 13, 01:00
    Kommentar
    虽然LEO词典并不表明这一点但是动词“风靡”可以用作及物动词。见http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E9%A3%8E%E9%9D%A1/11523。 作及物动词的意思为take by storm:im Sturm erobern
    其实"英国"是表明地点使用的因而不需要有"在"在前边。从这个意义上去理解LEO词典关于"风靡"的条目就或许可以看作是完全的。可以说"您住什么地方",也可以说"您住在什么地方"。还有网民反对说这可能是真的但是与其说"住英国"不如说"住在英国"。还有另外某网民说这是因为"住"和"驻"两个动词是同音词而"驻"一直该用作及物动词而为了避免"住"和"驻"的相混淆应该说"住在英国"。 其实大多数网民拒绝接受上述关于"住"的评论说只有特殊包含动词"住"和某些名词表明地点不需要用介词"在"在中间譬如"住医院"。否则用"在"是必要的譬如可以说"我在内罗毕典礼街29号住了许多年"。(见 http://www.iciba.com/live_at?renovate=512070) 还有"住进"这个动词可以看作是及物动词。请注意到n词库中的例句:他住进医院,病情不确。他一到这个城市就住进了一家超豪华宾馆。地震发生后,灾区群众住进了临时的防震棚。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 27 Apr. 13, 08:51
    Kommentar
    风靡 kann als Verb benutzt werden. "sich populär machen"
    #2Verfasser yujian5 (918580) 29 Apr. 13, 17:01
    Kommentar
    有趣的是把"住英国"输入某浏览器导致了不少包含"驻英国"网页的出现。有一些网民猜测这是因为这浏览器考虑到使用者很可能把汉字"驻"写错成"住"了而更是如此因为"驻"的利用频度比"住"的要低得多。其实按照小马词典"住,驻"两个字常用汉字表中的位置分别为309和1288而频率分数分别为745和620。没有足够读写能力的网民会把"驻"写错成"住"。关于为了表示 动词"住"的处所是否用介词"在"这个问题有一些网民说 在相对大的地理区域的情况下用"在"肯定是必要的譬如应该说"住在中国","住在北京"。还有另外一些网民声称说 就街道地址来说用"在"也是必要的。请注意到爱词霸词典相关的例句:索耶一家人住在国王街87号。他住在西安街20623号. 他住在帕克街.山姆住在派克街二十号.等等。还有某网民看起来设法弄到个反例子。其实 重案六组 第四部 第3集 15:28时间标记时 沈耀东(专组长)对郑支(支队长)说:"家住东七街五号"。可是另外一个网民反对说"家住"必须看作动词"住"的变体。为了证实这一点请注意爱词霸的例句: 1. Florence Sephton is 77 and lives in Deganwy, North Wales.弗洛伦斯-塞福顿,77岁, 家住北威尔士的迪根维.还有选自羊城晚报的一个例句:一位家住深山山顶严重心衰伴呼衰的74岁的老人,经过大家协力帮忙终于获救。正如选自电视剧的例子也没有介词"在"。更小的处所比如说某楼房的楼层或房屋的房间,怎么样?为了回答这个问题可以把"住楼"、"住房间"两个词组输入个词典或浏览器。选自爱词霸的三个例句如下:他们住在一幢三层楼的公寓里.约翰住的公寓是五层楼,他住在楼上. 例如, 他们不喜欢住在第十三层楼. 可是如果把"住房间"输入n词库词典的话就出现了一些例句如下:没有"在"的例句:我那儿还有一间空房呢,你若来了就住那间。我住这个房间。住两间破房(2 verfallene Zimmer,请注意根据任何词典"房"这词语具有两个意义即房子(Haus)和房间(Zimmer)但是量词"间"看起来意味着意义应该是"房间"。用"在"的例句:这几个犯人住在同一间号房。我住在院子把角儿的那间北房。汤姆住在一间窗户朝西的房子里。重案六组4 第2集还有以下两个例句。00。47 时间标记: 季姐(主演李成儒)问个见证人 (看来像是房屋管理者) 他住几号房间 叫什么名字啊。接着有00:50时间标记的回答: 李全安 他住在三号楼709。稍晚些时候杀人嫌疑犯李全安回答季姐的问题如下:4:38陈小娟住在号一楼。4:40我住在三号楼。正如网络上不少实例似乎表明"住楼上/下"跟"住在楼上/下"都是同样可接受的。
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 30 Apr. 13, 01:10
    Kommentar
    Die haben gleich bedeutung.
    #4Verfasser shavient (925722) 01 Mai 13, 10:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt