coser >< kosen
Siehe Wörterbuch: coser
Siehe Wörterbuch: kosen
Und hier mit der erweiterten, aber noch nicht alphab. sortierten Zusammenstellung (darf gerne jemand mit anfangen)
Substantive
die Tapete = el papel pintado/empapelado >< el tapete = die Tischdecke
das Kapitell = el capitel >< das Kapitel = el capítulo
das Lid = el párpado >< la lid = der Kampf
das Messer = el cuchillo >< mesar =ausreißen
das Dia = la diapositiva >< el día = der Tag
die Beste = la mejor >< la peste = die Pest
der Kompass = la brújula >< el compás = der Zirkel, der Rhythmus
der Kreis = el círculo >< el compás = der Zirkel, der Rhythmus
die Vase = el florero, el jarrón >< el vaso = das Glas
der Tennisschläger = la raqueta >< el cohete, el misil = die Rakete
die Prima (Teil der gymnasialen Oberstufe) >< la prima = die Cousine, die Prämie
der Griff = la manilla etc. >< el grifo = der Wasserhahn etc.
die Flaute = la clama etc. >< la flauta = die Flöte
die Mappe = la carpeta >< el mapa = die Landkarte
die Falte = la arruga, el pliegue etc. >< la falta = der Fehler
der Falter = la mariposa, la vanesa >< la falta = der Fehler
der Code = el código >
der Exitus = der Tod >< el éxito = der Erfolg
die Ferien = las vacaciones >< la feria = die Messe
das Kompliment = el piropo etc. >< el complemento = das Komplement, die Ergänzung
das Kapital = el capital >< la capital = die Hauptstadt
das Regal = el estante >< el regalo = das Geschenk
die Balance = el balance, el equilibrio >< la balanza = die Bilanz
der Ball = el cotilón, también la pelota >< la bala = die Gewehrkugel
das Motto = el mote etc. >< la moto = das Motorrad
die Motte = la polilla >< la moto = das Motorrad
der Kräutertee = la infusión >< el suero, el gota a gota = die Infusion
das Auge = el ojo >< el auge = der Aufschwung, der Höhepunkt
das Klosett = el wáter >< el clóset = der Wandschrank
die Blume = la flor >< der Flor = el velo
Adjektive
brav = bueno, soso >< bravo, brava = mutig, tapfer
luxuriös = lujoso >< lujurioso = wollüstig
prima = estupendo >< la prima = die Cousine, die Prämie
schwach = débil >< nicht unbedingt blöd oder unterbelichtet
Verben
hart im Nehmen sein = aguantar mucho >< estar harto = die Schnauze voll haben
jemandem imponieren = impresionar a alguien >< imponerle algo a alguien = jemandem etwas aufdrücken/ aufdrängen
realisieren (sich bewusst machen), engl.: to realize = darse cuenta >< realizar = verwirklichen
(mit) jemanden kosen = acariciar a alguien >< coser = nähen etc.
noch nicht einsortiert:
Eiskaffee - helado café (Kaffee-Eis) statt café helado
rompecabezas - Kaputtmachkopf (statt "Kopfzerbrecher" = Puzzle)
"derechos" sind zwar Rechte, aber auch staatliche Gebühren, wie z.B. Zoll, Maut.
concepto - Begriff, Vorstellung
Konzept - Entwurf, Rohversion, Plan
el corifeo - die Koryphäe:
eher englisch-spanische Fälle
engl. embarazada -> embarrassed
abrazar, embarazar...ist aber auch verflixt ähnlich!
constipado -> constipation
actualmente -> actually
engl.: to apply --> aplicar (*"aplicarse para una beca")
