•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    不知道你留意过没有

    Betrifft

    不知道你留意过没有

    Kommentar
    谈谈的是键盘。

    世界上有很多东西,我们常常会熟视无睹。不知道你留意过没有,我们眼下使用电脑键盘上的26个英文字母,都是以Q打头至M结束。

    那么‘不知道你留意过没有,‘ = das was man nicht kennt sieht man nicht 可以吗??

    VerfasserPedroski (655388) 16 Mai 13, 02:37
    Kommentar
    情况比较简单。按照上下文"留意"很可能表示注意的意思,请特别注意爱词霸词典关于"留意"的例句: http://www.iciba.com/%E7%95%99%E6%84%8F?renov... 不知道你留意过没有:ich weiß (man weiß, wir wissen) nicht ob Sie bemerkt haben dass LEO 没有相关的条目可是甚至"汉语水平考试词典"有(丁)让人觉得奇怪,换句话说有一些网民觉得很奇怪LEO没有关于"留意"的条目。
    #1Verfassernutzer31 (738141) 16 Mai 13, 09:21
    Kommentar
    Also aus München habe ich:

    ‘不知道你留意过没有,‘= ‘不知道你有没有留意过‘= weiß nich ob du bemerkt hast
    #2VerfasserPedroski (655388) 16 Mai 13, 14:33
    Kommentar
    看起来不可能把新的询问发出去(给"讨论"提供空间的右下角没有"absenden(发出)" 而有"speichern(保存)")因而下述的询问加在另外一个的末尾。
    手心手背都是肉
    电视剧《刑警的故事》第12集中有肖芸警官(女)与孟大兰(女)犯罪嫌疑人之间的对话:
    14:41时间标记:孟:她老人家还有十几万的积蓄说给大成留着
    14:47就这样 在这件事上我妈她是偏心了一点
    14:52可我真的很困难
    14:57肖:你妈也挺不容易的
    14:59孟:可不是吗 手心手背都是肉
    15:04我妈原来打算把钱给我 把房子给大成
    15:08可他真的太不争气了
    15:10我过得又不好 我妈就倒了个个儿
    15:15我妈 她还说 如果大成出来 有出息的话
    15:20就拿那十几万做点小生意什么的
    15:23如果要光把房子给他
    15:26没吃没喝没有钱 那他以后还得找麻烦
    (肖芸故意踢掉了冰箱插头,冰箱开始融化并散发出一股血腥味。孟大兰见警察发现了冰箱的秘密,只好跪地坦白杀死弟弟孟大成的作案经过。这个镜头是在搬迁到新房子进行的。除了几把椅子、一张桌子和上述冰箱以外没有另外什么家具(*)。 采访孟大兰时 肖芸有马辉警官(男)陪伴。最后肖芸给孟大兰戴手铐。)
    (*)请注意:冰箱看起来不是件家具而是种机械设备。
    凭借百度百科有一些网民想把该词组翻译成德语如下:(wie könnte es anders sein, Handfläche und Handrücken sind beide Fleisch -> Fleisch verbindet Handfläche und Handrücken-> H.& H. gehoeren zusammen (zur selben Hand) -> haengen(kleben?) zusammen, sind schwer zu trennen) das eine kann nicht vom anderen getrennt werden
    http://baike.baidu.com/view/2211027.htm 手心手背都是肉
    百科名片
    是越剧传统名剧《碧玉簪》中的经典唱段。是越剧老旦唱腔中的著名选段。因唱风:轻松风趣,深受观众喜爱,流传非常广泛。现有用来比喻两件事同样重要,难以割舍。
    有没有德语常见恰当的比喻呢?
    #3Verfassernutzer31 (738141) 26 Mai 13, 04:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt