•  
  • Betrifft

    laisser en arrière

    Kommentar
    ein S hat geschrieben, dass eine Frau nach einem Techtelmechtel sagt( bittet ), der Mann solle das Haus verlassen und er also gehe( elle m'a demandé de quitter la maison. Et je suis parti.) und dann folgt dieser Satz:
    Je l'ai laissée en arrière.
    Qn a une idée pour "en arrière" ? Je pense que l'élève veut dire "hinter mir ( stehen ge)lassen" "quitter" était déjà dans une des phrases précédentes. Je suis parti? Ou qn a une idée qui est un peu proche de "hinter mir" ?
    Verfasserluciesuzanne (836303) 18 Mai 13, 14:37
    Kommentar
    cela dépend de ce que ton "S" veut exprimer : ce peut être : je l'ai laissée derrière moi, le l'ai laissée là, le l'ai plantée là, le suis parti sans me retourner ?
    #1Verfasserpatapon (677402) 18 Mai 13, 15:07
    Kommentar
    merci pour toutes tes solutions possibles ! :)
    #2Verfasserluciesuzanne (836303) 18 Mai 13, 15:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt