•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    precio fijo o precio fijado

    Betrifft

    precio fijo o precio fijado

    Kommentar
    Bsp.: Los clientes se toman un café o se llevan un dulce, pero muchos de ellos dejan un euro solidario -precio fijado para el café pendiente-


    gelegentlich lese ich in Anzeigen: precio no negociable, precio fijo


    Kann ich sowohl fijo als auch fijado schreiben?


    Verfassere69 (758524) 22 Mai 13, 20:18
    Kommentar
    Theoretisch ja ... das ist wie Festpreis zu festgelegter Preis ... weitaus häufiger wird aber "precio fijo" verwendet ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 22 Mai 13, 20:29
    Kommentar
    Al usar el adjetivo (fijo), se hace referencia a la cualidad del objeto (precio): como bien lo mencionas el precio es fijo / es negociable. Al usar el participio, se hace referencia a la acción, a la que se ha sometido el objeto: el precio (que ha sido) fijado.
    Otro ejemplo: Fruta madura / Fruta madurada (en forma natural, a determinada temperatura, etc.)

    Quizás los freaks de la gramática encuentren alguna referencia al respecto.
    #2VerfasserMariamer (584368) 23 Mai 13, 12:56
    Kommentar
    Precio fijo = Festpreis/Fixpreis (unverhandelbar)
    Precio fijado (en ***) = (auf ***) festgesetzter Preis (der durchaus verhandelbar sein kann)
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 23 Mai 13, 14:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt