Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    tutto completo

    2­ Antworten
    Betrifft

    tutto completo

    Kommentar
    Hallo,

    mir begegnet hin und wieder im Deutschen "das muss jetzt einmal tutto completo erledigt werden...". Davon scheint es gar einige Abwandlungen zu geben.
    Wäre das im Italienischen überhaupt korrekt / gebräuchlich?

    Danke & Gruß
    b
    Verfasserbenhh (712210) 18 Jun. 13, 16:25
    Kommentar
    Nein, "tutto completo" heisst "ausverkauft / voll besetzt / kein Platz mehr da". Bei deinem Beispiel würde ein Italiener eher "completamente" sagen.

    Das ist wie "pronto erledigen": "pronto" heisst "fertig / bereit" und nicht, wie auf Spanisch, "gleich / sofort / schnell", auf Italienisch "prontamente".
    #1Verfasser Marco P (307881) 18 Jun. 13, 17:21
    Kommentar
    Super, vielen Dank
    #2Verfasserbenhh (712210) 19 Jun. 13, 08:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt