looks as if he took the first match in the dictionary...

I don't think you can read this any other way than "the peculiar one / the particular one".

Making a noun of eigen in the meaning of own would be very contrived, to say the least.

Wiki sagt auch: Der Name geht auf Max Stirners Werk „Der Einzige und sein Eigentum“ zurück.

Für eine Zeitschrift finde ich diesen leicht enigmatischen Titel recht passend, noch dazu für ein Schwulenblatt um 1900. 'The Own' geht doch in die gleiche verrätselte Richtung, oder?

("Die Zeiten" ist ja auch nicht viel klarer und aussagekräftiger ;-))

I just found a recent arrticle by the same Stephen Evans ... http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/...
makes me wonder if some run-of-the-mill reporters only chosen because they reliably reflect their employer's views? sort of towing-the-line pre-programmed (bias welcomed, in the worst case censorship at source?)

vielleicht hilft ja hier eine altmodische Bedeutung von eigen weiter:

er ist eigen - er ist anders als andere o.ä.

So altmodisch ist das gar nicht, finde ich. Auch im Bairischen gibt's mW. noch den Begriff "dös is a ganz a Eigna, der Hans." Es bedeutet einfach, dass der Hans dann eben seinen eigenen Weg im Leben geht, ein Eigenbrötler ist: Dictionary: Eigenbrötler

Edit: at any rate, I find the translation offered in the OP, "The Own," a bit "daneben."

I suppose the translator was thinking of expressions like "he's his own man", though that might be awkward in this particular context.

Mich erinnert das sehr an Loriots "Jodeldiplom":

"Da habe ich was in der Hand! Und ich habe als Frau das Gefühl, dass ich auf eigenen Füssen stehe.Da hab' ich was Eigenes! Da hab' ich mein Jodeldiplom."
http://www.lokalkompass.de/recklinghausen/spa...

Mir kommt her mans #4 am plausibelsten vor. So wie dude kenne ich das auch aus dem Allgäu.

Dazu
Duden
eigen 2.b. (veraltend) sonderbar, eigenartig
mit dem sogenannten Fortschritt ist es eine eigene Sache, (veraltet:) ein eigen Ding;
mir ist so eigen zumute

DWDS
eigen 3 seltsam, merkwürdig, eigenartig
es ist ein eigenes Ding, eine eigene Sache um Jugendfreundschaften 

Grimm
eigen 11)
eigen ist auch das besondere, absonderliche, eigenthümlich beschaffene und geartete, seltsame:

Goethe (aus Wilhelm Meister)
Wilhelm war indessen auf eine eigene weise beschäftigt.
es ist eine eigne sache, schon durch die geburt auf einen erhabenen platz in der menschlichen gesellschaft gesetzt zu sein.
das publicum hat eine eigne art, gegen öffentliche menschen von anerkanntem verdienste zu verfahren.
er war ein sonderbarer mann und der eigensten eindrücke fähig.
sonderbare pflichten des wanderers habe ich auszuüben und ganz eigene prüfungen zu bestehen.
so geben uns auch die ehen der erzväter zu eignen betrachtungen anlasz.
dieser vorzügliche, aber eigne mann.




Goethe (1749-1832) und Adolf Brand (1874–1945), der Gründer von Der Eigene (1896), liegen zeitlich nicht so weit auseinander.
veraltend / veraltet ist es ja im Blick von heute, 120 Jahre später.

Re #7: Und mich erinnert es an den Song von Marianne Rosenberg:

Er gehört zu mir (Ist mein eigen): http://www.youtube.com/watch?v=7_ZAiBvuo6I

Interesting thread. So eigen(e) here means/meant just about the same thing as eigenartig(e)? Just that it's older or dialectal usage.

eigenartig in der ursprünglichen, wörtlichen Bedeutung: er ist von ganz eigener Art, er hat seine eigene Art. Seine Lebensführung liegt nicht im Mainstream.

Goethe und Brand haben übrigens nicht im Dialekt geschrieben ;-)

Mit Dialekt meinte ich dudes Beispiel... :-)

Schon klar ;-)

Statt Edith:
Es ist ja öfter so, dass in manchen Dialekten oder regionalen Umgangssprachen ältere Bedeutungen und Formen weiterexistieren, die in der Hochsprache verschwunden sind.

Ja, ich glaube, dass das in vielen (allen?) Sprachen so ist.

Übrigens...

'The Own' geht doch in die gleiche verrätselte Richtung, oder?
"The Own" sagt mir gar nichts. Es ist unverständliches Englisch. Man kann so einen Titel nicht einfach Wort für Wort übersetzen.

Das Adj. "eigen" im Sinne von "abgesondert" ist gar nicht veraltet. "Ich mag Salat nur ohne Tomaten, da bin ich eigen!" Die Substantivierung war allerdings vermutlich schon damals schwer zu verstehen und bot
verschiedene Assoziationen an. Eine beabsichtigte war die zur "Eigenart" im Sinne von "Anderssein", dies aber in Bezug auf Stirner. Stirner lieferte die Begründung für die Selbstbestimmtheit jedes Einzelnen, daher auch jeder Minderheit.

"Eigentum" bei Stirner heißt nicht nur (wie heute) "Besitz", oder doch nur im übertragenen Sinne, sondern "Eigenart", dies aber wieder ganz wörtlich genommen. Der "Einzelne" wird "Eigner" seiner selbst, also ganz und gar "eigen(artig)" und gleichzeitig Besitzer seiner selbst, der keine höhere Instanz (auch nicht die in ihm selbst von außen her angelegten Maßstäbe der Moral, Religion usw.) anerkennt. Das macht Stirner zum Schutzpatron der Egoisten (die ihn als "Alles-ist-erlaubt"-Anarchisten missverstanden) als auch jeder selbstbestimmt leben wollenden Minderheit.

Ich würde den Zeitschriftentitel, wenn ich denn müsste, als The Idiosyncratic übersetzen. Die Anspielungen auf Stirner sind kaum zu retten, die Richtung der Zeitschrift vielleicht schon. (Wäre das eine englische Zeitschrift gewesen, dann wäre The Idiosocratic sicherlich ein aufschlussreicher Kalauer, aber natürlich nix mehr mit Stirner und ein bisschen zu sehr "mit der Tür ins Haus".)

Betr. "eigen" im Sinne von "eigenartig, seltsam": Ich schließe mich Sebastian an. M.E. ist das weder dialektal noch veraltet, sondern allenfalls gehoben. (Wenn ich darüber nachdenke: auf derselben Sprachebene, auf der ich "allenfalls" verwende.)

"Er ist etwas eigen" verwende ich als Euphemismus für "Er ist sonderbar".

Mit Bezug auf eine bestimmte Sache: "Sie ist da / in diesen Dingen etwas eigen" bedeutet, dass sie strenge Vorstellungen von einer Sache hat. Beispiel: "Du solltest unbedingt fünf Minuten vor der Stunde in der Schule sein. Eure neue Lehrerin ist angeblich eigen, was Pünktlichkeit betrifft."

... oder so: ... ist angeblich etwas eigen, was Unpünktlichkeit betrifft. - ;-)

Interessanter Einwurf, CD: "eigen sein" kann negativ oder positiv interpretiert werden (meine Interpretation: "legt besonderen Wert auf Pünktlichkeit", deine: "lehnt Unpünktlichkeit ab").

Na ja, bei pünktlichem Erscheinen wird sie ja wohl garnichts sagen. -

Das erinnert mich aber an die Definition von 'schlechtes Gewissen':

Ein 'schlechtes Gewissen' zeigt sich darin, dass das Gewissen so gut funktioniert,
uns auf Fehler hinzuweisen, daran zu erinnern.

Is it supposed to remind you of 'queer', then? Among other things that means a bit odd, idiosyncratic.

Right, CM2DD. That was my thought last night, too, as a translation. "Queer" didn't used to mean gay at all, but then again, neither did "gay".

What do you think of "The Own". Does that mean anything to you?

Makes me think of Boys' Own...
http://en.wikipedia.org/wiki/Boys'_Own

...and that reminds me of Boys Life. (after reading the Wiki article about it) Boys' Own is not familiar to me, or at least it wasn't until just now. ;-)

#16: Er ist etwas eigen" verwende ich als Euphemismus für "Er ist sonderbar".
That's what I've always taken it to mean.

ist das weder dialektal noch veraltet, sondern allenfalls gehoben.
That must mean my German friends speak gehobenes Deutsch? :-)

no

Some do though Noli, of that I'm sure. ;-)

"Er ist etwas eigen" halte ich auch nicht für Dialekt bzw. nur regional gebräuchlich. Ist für mich (Norddtl.) ein völlig normaler Ausdruck. Ich empfinde es auch nicht direkt als "gehobene" Sprache. Man sagt es vielleicht gerne mal etwas spitz oder mit gehobenen Augenbrauen, aber das macht es ja noch nicht zu gehobener Sprache. ;-)

Und das ist definitiv eine andere Bedeutung des Wortes als die besitzanzeigende (inklusive Jodeldiplom).

Eine Substantivierung dieses "eigen" im Sinne von "sonderbar" habe ich allerdings noch nie gehört und würde auch bei einem solchen Zeitschriftentitel frühestens im dritten Anlauf darauf kommen, dass das gemeint sein könnte.

Bei "Der Eigene" wäre ich zunächst mal geneigt zu fragen "Wessen Eigener" (analog zu "Der Leibeigene")?
Oder "Der eigene was? Und wieso großgeschrieben?"

ist ja auch interessant, dass "Eigentum" bei Stirner heißt nicht nur (wie heute) "Besitz", oder doch nur im übertragenen Sinne, sondern "Eigenart", dies aber wieder ganz wörtlich genommen. - als Substantiv finde ich das ungewöhnlich, aber als Adjektiv eigentümlich ist es ja im Gebrauch.

Ich finde "eigen" i.S.v. "idosynkratisch" nicht sonderlich gehoben, "eigentümlich" hingegen schon eher. Da sagt man dann ja eher komisch oder seltsam.