•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    intra和 inter有何区别,该如何翻译?经常看到 intra-, interindividuell这两个词,不可如何区别?

    Betrifft

    intra和 inter有何区别,该如何翻译?经常看到 intra-, interindividuell这两个词,不可如何区别?

    Kommentar
    Verfassercnsedna (866174) 30 Jun. 13, 11:38
    Kommentar
    为什么不把"intra/inter" 两个前缀在线网络的Duden查看一下,结果大约分别如此:在…之内,到…里面/在…之间。在…之中。在英语里有类似的释义和用法(警告:英语有动词"inter"意思是"埋,葬"而尽管n词库和爱词霸词典有关于"intra"作为前缀的独立条目,可是"inter"相关的释义只是通过例子解释的)。
    http://www.nciku.com/search/all/intra
    http://www.qiongdian.com/english/e3293/236050...
    在n词库词典里查看"intra/interindividual"两个形容词如何?
    #1Verfassernutzer31 (738141) 30 Jun. 13, 16:57
    Kommentar
    多谢指教!这么说我原先正好理解反了。我以前以为比如跨文化的冲突就应该用intrakulturell,本土文化内部的冲突就用intrekuturell.
    #2Verfassercnsedna (866174) 03 Jul. 13, 11:54
    Kommentar
    请把第一答案的最后俩字交换一下,就是说把"如何"修改"成"何如"。
    #3Verfassernutzer31 (738141) 08 Jul. 13, 00:21
    Kommentar
    "如何"还是"何如"。
    有甲、乙、丙、丁(化名)等四位网民正在讨论着什么时候用"如何"而什么时候用"何如"尤其是第3答案建议的修改是否必要的。
    甲:阅读蔡斯的小说<公路嬉皮士> 刚刚看到了
    (1)"咖啡味道如何?"这样的词组(book.ln.chaoxing.com/ebook/detail.jhtml?id=10000785&page=39 第13行),也记得看到第3答案要求用"何如"代替第一答案最后俩字"如何"。当然第一答案中的
    (2)查看。。。如何?
    与(1)之间有个轻微区别即(1)问的是某特性就是说某事物而(2)问的是某动作。不顾这样的区别好像(2)不需要任何改变。此刻乙网民插嘴说:真的很难以了解为什么(2)需要修改。我肯定曾经读过以"如何"结尾的句子。不凑巧眼下不能回忆。然后丙网民出个主意:把"如何"输入n词库及爱词霸词典怎么样。甲和乙就承担了这任务。前者发布通知如下:就"如何"来说n词库的最初10例句的形式一般为"如何"后面加上谓语而相反为"何如"提供最初10例句都是以"何如"结尾的。随后乙陈述说这与爱词霸词典提供的资料完全一致。作为最后一点希望丁网民建议把"如何"输入google浏览器。可是再次找不到以"如何"结尾的词组。四位网民最终不得不承认第3答案提出的改正有道理。问题就是(1)是对吗。也许用口语(1)是可以的而用书面语该修改成"咖啡味道何如?"当然很难想象需要用书面语来询问一杯咖啡味道的情况。
    不过经重新考虑后四位网民同意把"味道如何"输入谷歌浏览器。结果出现不少网止确切地包含由该四字组成的序列例如,云南咖啡味道如何?,坦桑尼亚的咖啡味道如何?你喜愛哪幾種咖啡?味道如何? 等等。结论就应该是"味道如何"甚至作为书面语完全可以接受。另外(2)和(1)根本不一样该算是个反问句。其实根据n词库"何如"的意思为 1。 how about; what about 2。 wouldn’t it be better; 就是说1。怎么样,2。用反问的语气表示胜过或不如。
    丁网民现在提出个问题:既然"味道如何"属于"事物如何"类型的词组结构还有没有另外一些这样的词组吗。乙和丙就开始考查'事情/天气/看法/进步/结果/情况等六个名词后面加上"如何"'。结果如下:有孤零零的"事情进展如何?做事情如何?",没有"天气/进步如何"可是有不少包含以"看法/结果如何"结尾的句子的网止,还有一些包含以"情况如何"结尾的词组结构的网止,也有以"情况如何处理/解决"结尾的就是说当然不属于需要的词组结构。为什么以该俩字结尾的结果找不到早一点了。很可能原因就是'"如何"后面加上谓语'比'事物/事情后加上"如何"'普遍得多。
    #4Verfassernutzer31 (738141) 13 Jul. 13, 02:00
    Kommentar
    仍然关于"如何还是何如"。丙网民(简称丙网)阅读蔡斯的小说<公路嬉皮士> 刚才看到"赌十美元如何?"( 第90页第5行)。该词组显然应该算是个反问句与"赌十美元怎么样?"相等。这一点好像显示第3答案所建议把第一答案的词组"查看。。。如何"修改成"查看。。。何如"是多余的。正如丙网还想指出的那样,把"赌如何"输入谷歌浏览器引起了1,300,000 个结果包含该词组 例如"打个赌,如何?"不过无可否认, 其大多数不是以"如何"结尾的例如"冒充公安机关抓赌如何定罪",打假杀赌,如何煞尾?,请问浅水半岛一期开赌场聚赌,如何报警"。其实这样例句属于"如何后面加上谓语"这类型词组结构。甲网出个注意即把"赌何如"输入谷歌浏览器。尽管出现了16,900,000 个结果,但是因为谷歌是不理会词序的 如果不是所有的就大部分都是按照倒序包含"如何"的。其实就最初20个结果来说都是这样。这一点似乎表明"如何"比"何如"常见的多。也许因此某些拼音输入法编辑器(例如IME,InputKing)让使用者用键盘打着ruhe复合词能打印"如何"可是为打印"何如"需要相继地打个he词,而在候选词显示窗显示时,就按与"何"对应的数字键(7(IME),3(InnputKing)),接着打个ru词,并且按与"如"对应的数字键(1,就是说也可用空格代替数字)。
    #5Verfassernutzer31 (738141) 17 Jul. 13, 21:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt