Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    来稿

    Kommentar
    当时是在很多来稿中筛选,不过我觉得当初的选择可能百分之九十是基于我个人对李宁品牌的想象,就是说我想做的体育用品的品牌应该是什么样的动态以及状态,当然还要根据一些其他的基本知识,最终来做一个选择。

    ‘当时是在很多来稿中筛选,‘ 给我问题! 这里‘来稿’是不是一词吗??

    当时...是.....在..很....多.......来........稿......中...筛选
    damals sein in sehr viele kommen/her Entwurf in Filter

    1. Damals hatten wir sehr viele Entwürfe angesehen und abgelehnt,
    2. Damals hatten wir sehr viele Entwürfe gesiebt,
    3. Damals hatten wir sehr viel Vorschläge bewertet, 这项更好的吗??
    Verfasser Pedroski (655388) 14 Jul. 13, 10:48
    Kommentar
    说得中肯,击中要害,一语道破,搔到痒处。建议的翻译好象不需要修改,所有的翻译(1,2,3)好像真的都值得赞美,尤其是"来"这个词的含义似乎已经是"Entwurf/Manuskript/Vorschlag 。usw 所暗示的。来:n词库:8. adjective coming来年 the coming year
    爱词霸的例子:~宾。汉语水平考试词典有下面的独立条目说明提到的含义:
    来宾(名)[偏正][义1]来的客人;特指国家、团体邀请的正式客人(guest);~们受到热烈欢迎|请~到主席台就座。
    来客:(名)[偏正][义1]来访的客人(guest):山里人特别热情,对~都很客气|不管~多少,~慨热情招待
    来年(见第一行)(名)[偏正][义6]未来的一年,明年;第二年(next );他们准备~买个冰箱。
    来信(名)[偏正][义1]寄来或送来的信(incoming letter):你的~刚刚收到|刊登了一封读者~。
    请注意到上述引用的条目于(在该词典里)前面关于"来"的主要条目不完全独立,就是说 [义1或6]标记法指出的属于该主要条目。也许还值得提到"现代汉语词典"关于"来"上述义项的不少独立条目即:来宾、来潮(1。潮水上涨:心血~,2。指女子来月经)、来电、来稿(!)编辑、出版单位指作者投来稿件:上月共~350篇、来函,来鸿、来火、来件、来劲、来客、来路、来路货、来年、来人、来声(指人死了以后再转声到世上来的那一辈子(迷信)、来势、来书、来文、来向、来信、来意(到这里来的意图:说明~)、来者。尤其是请注意上面关于"来稿"的条目。
    把"来稿"输入n词库或者爱词霸词典何如(怎么样)?结果如下,n词库:来稿 [láigǎo]1. noun contribution; your manuscript 爱词霸:contribute ; manuscript received
    看来与其把"来"逐字地译成 eingesandt,eingegangen不如完全省略该词独立的翻译因为是语境隐含的而且另一方面"单音节词复音化是汉语词汇发展的重要规律之一"。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 14 Jul. 13, 22:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt