осознать/понять свой внутренний мир

Im Sprachlabor sind Sie aber falsch => Russisch Gesucht

Einerseits, ist "ein verinnerlichter Mensch - ein Mensch mit reichem Innenleben":
Тяжелые удары судьбы углубили его внутренний мир.
Andererseits, gibt es auch eine andere Bedeutung: сдержанный, замкнутый "Obwohl Dvorák eher ein verinnerlichter Mensch war, der seine Emotionen in feinen Tönen und gemäßigtem Temperament zum Ausdruck brachte..."
Тяжелые удары судьбы сделали его замкнутым человеком. Man braucht mehr Kontext um zu verstehen, welche Bedeutung dieser Satz hat.

Die harten Schicksalsschläge haben ihn verinnerlicht.
Den Satz ist auch für mich so nicht verständlich ... entweder muss die Satzstruktur geändert werden, oder der Satz muss weitergehen ...

Evtl. meinst Du etwas davon :
Er hat (etwas z.B. eine Lehre) aus den Schicksalsschlägen verinnerlicht ...
Die harten Schicksalsschläge haben sich ihm verinnerlicht ...
Die harten Schicksalsschläge haben ihm verinnerlicht, dass xxx ...

>Evtl. meinst Du etwas davon : ...

Hallo no me bré.

Ich meine nur, dass Sätze mit verinnerlichen laut DWDS anders als bei Duden angegeben gebildet werden, und zwar so:

«etwas verinnerlicht jemanden» = etw. bewirkt bei jmdm. eine (allzu) starke Hinwendung zur Reflexion

Das soll heißen:

etwas = abstrakt-sachliches Subjekt

verinnerlicht = transitives Verb, 3. Person

jemanden = persönliches Objekt im Akkusativ


Der Satz stammt aus DWDS: Die harten Schicksalsschläge haben ihn verinnerlicht.


>Er hat (etwas z.B. eine Lehre) aus den Schicksalsschlägen verinnerlicht ...

= Die Satzstruktur ist wie sie Duden angibt: sein Leben verinnerlichen.

>Die harten Schicksalsschläge haben sich ihm verinnerlicht ...
>Die harten Schicksalsschläge haben ihm verinnerlicht, dass xxx ...

= Die beiden Satzstrukturen sind weder in Duden noch in DWDS angeführt.

Da die Übersetzungen in den ruschischen Wörterbüchern auf der Definition aus Duden basieren, so nützen sie wenig, um den o. a. Satz richtig übersetzen zu können.

>Man braucht mehr Kontext um zu verstehen, welche Bedeutung dieser Satz hat.

Hallo Krista.

Der Kontext ist folgender:

«etwas verinnerlicht jemanden» =

= etw. bewirkt bei jmdm. eine (allzu) starke Hinwendung zur Reflexion

Laut DWDS soll diese Erläuterung den Beispielsatz "Die harten Schicksalsschläge haben ihn verinnerlicht" verdeutlichen.

Danke für die Übersetzungsvorschläge.

Hallo vlad,
für diesen Kontext schlage ich vor:
[...] заставили его задуматься (о жизни)
глубоко его затронули
запали ему глубоко в душу
всё в нем перевернули

Die eigentliche Frage wie ich sie jetzt verstanden habe:

Im DWDS findet man für das Wort „verinnerlichen“ u.a. die folgende Bedeutung:

etw. verinnerlicht jmdn.
etw. bewirkt bei jmdm. eine (allzu) starke Hinwendung zur Reflexion

und zwar mit dem Beispiel

die harten Schicksalsschläge haben ihn verinnerlicht

Was bedeutet aber dieser Satz, was genau haben die bösen Schicksalsschläge mit dem armen Menschen gemacht?

In diesem Zusammenhang, meine Meinung nach, wurde gemeint, dass er schweigsam geworden ist, oder ruhig, in sich selbst vertieft, meist mit eigenen Gedanken beschäftigt, introvertiert, vielleicht (aber nicht unbedingt) sogar menschenscheu. То есть он стал молчаливым, задумчивым, углубленным в себя и т. д. человеком.