Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    不复

    Kommentar
    。。。,而温带将不复存在。

    这里的‘不复’怎么翻译?? ‘不复存在’= ‘没有’ ?? 可以吗??
    Verfasser Pedroski (655388) 06 Aug. 13, 06:51
    Kommentar
    看一看n词库词典如何?这样做不容置疑地会表明该合成词与状语 nicht mehr 相等。也许值得注意"现代汉语词典"没有"不复"这条目。该情况似乎会表明其意义可从"复"该复合词第二部分得出来。请注意提级词典关于"复"的四项中第一的条目:1。重复:~写|~制|~线。(这时不适用)2。繁复:~姓|~分数|~比例。 关于上述建议"没有"有网民想提出稍微补充如下:"已经没有"。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 06 Aug. 13, 10:14
    Kommentar
    你觉得‘不复存在’= ‘不存在’ 正确的??
    #2Verfasser Pedroski (655388) 06 Aug. 13, 14:42
    Kommentar
    按某网民的看法并容易地用线上词典得到证实"不复存在"与"已不存在"或"再不存在"相等就是说曾经存在过可是目前已经不存在。另一方面"不存在"不提供任何关于以前存在的信息。还有某网民曾经想为第一答案添上评论如下(不幸的是 因为第二答案已经出现过这样做已不再可能):说得简单些因为"不复"作为"复"的否定形式所以其意义就可以从"复"的意义推测。
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 06 Aug. 13, 16:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt