•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    能把白衬衣演绎得体的男人|骚包贱男人

    Betrifft

    能把白衬衣演绎得体的男人|骚包贱男人

    Kommentar
    (a)http://eladies.sina.com.cn/qg/2009/1105/22359...
    (b)http://wenda.tianya.cn/question/017a2589f7609ea2
    (1) 我喜欢能把白衬衣演绎得体的男人
    按某些网民的看法该句子框架结构为:„我喜欢男人“ 因此"能把白衬衣演绎得体"起"男人"的定语作用。既然如此形容词"得体"就应该充当动词"演绎"的宾语。
    „能把白衬衣演绎得体“ 相当于 mit weißem Hemd Schicklichkeit darstellen/vorführen können 就这样 (1)相当于 ich habe Männer gern/mir gefallen M., „die sich in weißem Hemd schicklich/korrekt präsentieren können“ .关于"把"的用法请参考"汉语水平考试词典"把[义10]致使(cause;make)~他冻得只打哆嗦|~我累得半死|~鞋都走破了。
    还有网民觉得必须讨论标题(见(a))"实录:我竟然迷上这样的骚包贱男人"中的词组"骚包贱男人"是什么意思 这个问题 。最大难题似乎是"贱"的意义。至于"骚包"的意思,n词库没有相关条目,爱词霸词典只有:骚包的相关例句:曾经我有一个梦想, 那就是:我要成为一个最专业最骚包的旅行者! 并且把"骚包的旅行者"译成fevered traveler, 请注意fevered在目前语境中的意思应该是"狂热、激动"。不过这样意义看起来也许不完全适合上述标题。把"骚包"输入谷歌浏览器引起的结果之中有:(b)骚包就是爱炫耀,炫耀那些恶心人的话。 因此有网民把"骚包贱男人"译成 seine Minderwertigkeit zur Schau stellender Mann.
    Verfassernutzer31 (738141) 22 Aug. 13, 07:22
    Kommentar

    (1) http://bbs.tiexue.net/post2_5629392_1.html
    (2) http://tieba.baidu.com/p/1151210279
    (3) http://www.u148.net/article/91088.html
    (4) http://www.douban.com/group/287518/
    有许多网民对上述为"骚包贱男人"提供翻译有意见。其实"骚包"是个形容词而不是动词 除了上述的例子还请看一看(1):尼玛,这个兵马俑的姿势太骚包了~。为了更好地理解"骚包"的意思尤其是其起源也许参考(2)会有用的:针对小MIMI的贴子,可能还有少许人,不知骚包为何意!故普及一下:就是脑袋上长的痘,疙瘩之类的 由于一些人YY,流传出了这么句话:“明骚不算骚,暗骚起大包”于是被叫做骚包!骚包的意思是形容招摇,骚的意思,但在其他的地区也有不同的意思,在北方是褒义词 如果男子称呼女朋友为骚包,则是爱称!!!某些网民并想提醒大家注意关于叫做大骚包一个家伙的故事:和你打着架长大的那个大骚包(3) (讲述者和大骚包是同一家庭的成员)。问题就是为什么上面问题把"骚包"当作动词呢。看起来是因为问题的发起人以为(b)意味着骚包与爱炫耀相等。可是互连网上找到的例句中好象骚包总是充当与形容词"爱炫耀的"类似的定语。正如这点说明动词的用途会包括作定语但是一般来说 不是反之亦然。请参考"外国人实用汉语语法"第30页。三、动词的用途。。。(三)作定语。利句:这是和的水。买的书在这儿。 提的意见很正确。请的客人都来了。既然这样骚包好像相当于großtuerisch。至于贱这个形容词 正如在万维网上的浏览会说明那样"贱男人"这样词组具有特殊意义。譬如请见 反贱男联盟这个网止(4)这里有一些贱男人特性描述比如说,你献给他各种各样的好而他却回报你各式各样的贱。。。 请注意该句子里"贱"作为"好"的反义词。有趣的是把"贱男人"输入n词库和爱词霸词典导致一些属同一种类的词句比如说 恶棍、无赖,流氓、出身或地位卑贱的人、骗子、流氓、无赖、恶棍、 贱货(骂男人用)等。其中一些词句比贱男人还要强。有网民建议看看关于贱男人的视频,贱男人【百集人性微电影第2集】对话摘录:
    00:16:女:你今天干嘛去了
    00:18:男:我干嘛去你管得着
    00:19:女:我是你女朋友 你说我管不管得着
    00:22:男: 我人都属于你了 你还想要什么
    00:25:女:什么叫我想要什么
    00:29:你是不是我男朋友
    00:29:我有没有权利知道你的行踪
    00:32:男:对不起 我不习惯这样
    00:34:我需要的是自由
    00:35:女:你要不是我男人 谁爱管你谁爱搭理你啊
    00:39:你个贱男人
    00:41:男:嗨 我就是贱男人 纠结的贱男人00:43:踌躇于女人之中 徘徊在男生之间
    00:45:踱步麻豆边缘 游走时尚前端
    00:48:奔放面对一切内敛着待人生
    00:51:女: 呸 我怎么就看上你这么没出息的东西
    00:55:你还以为是少年啊
    00:57;还以为咱俩高中那会儿啊
    00:58:不结婚不买房啊
    01:01:男:结婚三十五岁之后吧
    01:04:我还没玩够呢
    01:06::你能不能不怎么自私
    01;08:能不能不这么令人作呕
    01:10:能不能不这么贱
    01:12:男:你骂够了没啊
    01:14:泡影天天只会骂像个母老虎一样
    01:16:女:我去你妈勒逼
    01:17:哪个女人根了你身边能不咆哮
    还有某网民很想提一个问题即 怎么样把Minderwertigkeit/Schofligkeit zur Schau stellender Mann 译成汉语。有网民回答:炫耀贱的男人。按另一些网民的看法后者适合在文章(a)中出现男人的行为。他其实炫耀他的贱/流氓的性状。终于有网民 建议不理睬上述异议而把"贱包贱男人"译成"(schäbiger/schofeler/schofliger/wertloser) Großtuer。附带说说,Leo 有schofel可是没有schoflig。
    #1Verfassernutzer31 (738141) 24 Aug. 13, 21:12
    Kommentar
    有许多网民对为什么n词库及现代汉语词典没有关于"骚包"的条目,这问题很感兴趣。按一些网民的看法是因为讲汉语的网民从两个别的词可以推测该复合词的意思。就是说"骚包"压根儿不是个复合词而是由形容词"骚"及名词"包"组成的短语(形容词"骚"修饰着名词"包")。关于"骚"的意思请看现代汉语词典的解释:骚1扰乱:不安定:骚乱|骚扰。骚3(1)指举止轻佻,作风下流:风骚|骚货。众所周知,"包"这词兼有动词和名词的双种性质并且造词能力比较大。其实小马词典列举212个包含"包"的复合词。按照一些线民的看法"骚包"做形容词简直加强形容词"骚"的意思,从1和3(1)两种意义上说都可以。请再次看一看问题中引用爱词霸词典的翻译,Fevered(与1相一致)以及第一回复(1),(2) (与3(1)相一致)。还有网民很想提到"骚货"这词指出意思与"骚包"相似。当然后者是个名词,请看一看zdic.net的条目:詈词。淫荡的女人(詈词指骂人的词语)。也许值得注意的是在迄今为止提到的例子里"骚包"都指男人(至少从现代汉语词典3(1)的意义上说)以及尽管在已经提到的例子中"骚包"起形容词的作用第一回复(3)也说明其作名词可能功能。
    #2Verfassernutzer31 (738141) 28 Sep. 13, 02:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt