Danke, Herr/Frau ... (Vorstellungsredner), für die freundliche Begrüßung und die herzlichen Worte, und Ihnen allen, meine Damen und Herren, danke für diesen warmherzigen Empfang. Um ein Wort von Mark Twain aufzugreifen, Herr/Frau (...): "Sie werden bestimmt in den Himmel kommen für Ihre Freundlichkeit - falls Sie nicht an den anderen Ort geschickt werden; wegen der Übertreibungen."

unbekannt

:-))

Merci Dana :

C'est le travail des poètes d'avoir assez d'idées pour fournir une citation à toutes circonstances.

John Wyndham

Les peintres et les poètes ont toujours eu le droit de tout oser.
 
Horace

Wem Mutter Natur ein Gärtchen gibt und Rosen, dem gibt sie auch Raupen und Blattläuse, damit er’s verlernt, sich über Kleinigkeiten zu entrüsten.

Wilhelm Busch

Les crocodiles vivent cent ans ; les roses trois jours. Et pourtant, on offre des roses.

Michel Chrestien

Möge jeder still beglückt
seiner Freuden warten!
Wenn die Rose selbst sich schmückt,
schmückt sie auch den Garten.

Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Ein Appeaser (Beschwichtigungspolitiker) ist ein Mensch, der ein Krokodil füttert, in der Hoffnung, dass es ihn als letzten fressen wird.

Winston Churchill

On a deux vies. La deuxième commence le jour où on réalise qu'on en a juste une.
 
Confucius

Jemand hat mir mal gesagt, die Zeit würde uns wie ein Raubtier ein Leben lang verfolgen. Ich möchte viel lieber glauben, dass die Zeit unser Gefährte ist, der uns auf unserer Reise begleitet und uns daran erinnert, jeden Moment zu genießen, denn er wird nicht wiederkommen. Was wir hinterlassen ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir gelebt haben. Denn letztlich [...] sind wir alle nur sterblich.

Jean-Luc Picard

La vie ressemble à un conte ; ce qui importe, ce n'est pas sa longueur, mais sa valeur.

Sénèque

Glück gleicht durch Höhe aus, was ihm an Länge fehlt.

Robert Frost

Rien n'est plus imprévisible que le passé.

George Orwell

Wer dankbar lebt, der lernt das Staunen.

Peter Hahne

Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

Richard von Weizsäcker

Wer vor seiner Vergangenheit flieht, verliert immer das Rennen.

Thomas Stearns Eliot

Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler... quatorze fois pour les bilingues.

Georges Raby

O hüte deine Zunge wohl!
Bald ist ein böses Wort gesagt;
O Gott! Es war nicht bös' gemeint,
Der andre aber geht und klagt.

Ferdinand Freiligrath

"L'homme est souvent décevant, mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson

L'homme n'est pas entièrement coupable: il n'a pas commencé l'histoire; ni tout à fait innocent, puisqu'il la continue.

Albert Camus

Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.

Samuel Butler

Wer schläft, sündigt nicht. Wer vorher sündigt, schläft besser.

Wer nicht zu sündigen wagt, begeht die größte Sünde.

Erasmus von Rotterdam (!)

Achte auf Deine Gedanken,
denn sie werden zu Worten.

Achte auf Deine Worte,
denn sie werden zu Handlungen.

Achte auf Deine Handlungen,
denn sie werden zu Gewohnheiten.

Achte auf Deine Gewohnheiten,
denn sie werden Dein Charakter.

Achte auf Deinen Charakter,
denn er wird Dein Schicksal.

chinesisches Sprichwort

oopsy :-))

Ich war zwar auf einem Kalender abgebildet, aber nie pünktlich.

Marilyn Monroe

Es wachsen mir das ganze Jahr
die Sünd', die Nägel und das Haar.

Bernhard Freidank (Vriedank) (1170 oder 80 - 1230 oder 33)

Ce qui distingue l’homme de la bête, c’est que la bête n’est pas toujours obligée de lutter pour ne pas se comporter comme un homme.

Georges Wolinski

Nehmen Sie die Menschen, wie sie sind, andere gibt's nicht.

Konrad Adenauer

Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.

Albert Schweitzer

Wer mit einem Finger auf andere zeigt, soll nicht vergessen, dass dabei drei Finger wieder auf einen selbst zurückzeigen

Wolfgang Schüssel

Mobiltelefon: Ich habe mir immer gewünscht, dass mein Computer ebenso leicht zu bedienen sei wie mein Telefon. Mein Wunsch wurde erfüllt: Ich habe keine Ahnung, wie mein Telefon zu bedienen ist.

unbekannt

:-)

Le dernier refuge contre les téléphones portables : les cabines téléphoniques.
Anonyme

Wer der Meinung ist, dass er für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist.

Benjamin Franklin

Wenn ein Mensch behauptet, mit Geld ließe sich alles erreichen, darf man sicher sein, dass er nie welches gehabt hat.

Aristoles Onassis

Ironie ist das Körnchen Salz, das das Aufgetischte überhaupt erst genießbar macht.

Johann Wolfgang von Goethe

Die Wartezeit, die man bei Ärzten verbringt, würde in den meisten Fällen ausreichen, um selbst Medizin zu studieren.

Dieter Hallvorden

Emg :-)) !!

Die sechs Phasen der Planung: Begeisterung, Ernüchterung, Panik, Suche nach dem Schuldigen, Bestrafung der Unschuldigen, Auszeichnung der Nichtbeteiligten.
Robert Cringely

Oui, oopsy…es war kein Zufall!

Willst du jemanden reich machen, musst du ihm nicht das Gut mehren, sondern seine Bedürfnisse mindern.
 
Epikur

Wenn du dir schon Sorgen machst, dann tu es wenigstens mit einer ruhigen, tiefen Stimme! Dann entspannt es dich!

Richard Bandler

Ein Arzt ist ein Mann, der uns davor bewahren soll, eines natürlichen Todes zu sterben.

Karl Farkas

Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.

Robert Koch

Arzt zum Patienten: "Eigentlich müssten sie schon seit zehn Jahren tot sein – zumindest nach den medizinischen Fachbüchern." Patient zum Arzt: "Tja, das ist so 'ne Sache. Der liebe Gott lässt zwar zu, dass solche Bücher geschrieben werden, aber er liest sie nicht."

Wolgang J. Reus

Les médecins, ça sait sur nous des choses qu'on aimerait mieux ne pas savoir. Les médecins, ça fait peur. 

Martin Winckler

Die Philosophen sind wie Zahnärzte, die Löcher aufbohren, ohne sie füllen zu können.

Giovanni Guareschi

Ein Wunder, dass Zahnärzte so viel Geld verdienen, leben sie doch von der Hand in den Mund.

unbekannt

Zähne – man leidet, wenn man sie kriegt,
wenn man sie hat und wenn man sie verliert.

Jüdisches Sprichwort

Niemand spricht in unserer Gegenwart so von uns wie in unserer Abwesenheit.

Blaise Pascal

Schlechte Staatsdiener werden von guten Bürgern gewählt, die nicht wählen.

George Jean Nathan

Es gibt ein unfehlbares Rezept, eine Sache gerecht unter zwei Menschen aufzuteilen: Einer von ihnen darf die Portionen bestimmen, und der andere hat die Wahl.

Gustav Stresemann

Le plus grand obstacle à la vie est l'attente qui espère demain et néglige aujourd'hui.

Sénèque

Rêve comme si tu vivais éternellement. Vis comme si tu allais mourir aujourd’hui.
 
James Dean

Ein passender Spruch zum Morgen:

Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist: beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tage eine Freude machen könne.

Manche werden es kaum glauben: Dieser Satz stammt von F. Nietzsche ...

La vraie générosité consiste à faire plaisir sans espérance de revanche.

Chevalier de Méré

An Kleinigkeiten merkt man, ob jemand großzügig ist.

Rupert Schützbach

Comme rien n'est plus précieux que le temps, il n'y a pas de plus grande générosité qu'à le perdre sans compter.

Marcel Jouhandeau

Wirklich weise ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Wirklichkeit zerstören kann.

(indianische Weisheit)

Les rêves ont été créés pour qu'on ne s'ennuie pas pendant le sommeil.

Pierre Dac

Man träumt nicht mehr so schön, wenn man erwachsen ist.

Knut Hamsun

La vie est un rêve, mais rêver n'est pas vivre.

Constantijn Huygens

Du kämpfst
wie wild
für deinen Traum

und fürchtest
dass er

sich erfüllt

© Hans-Christoph Neuert (1958 - 2011)

J'espère que tu n'as pas de cauchemar, chère oopsy!


Il n'y a de long ouvrage que celui qu'on n'ose pas commencer. Il devient cauchemar.

Charles Baudelaire

J'ignore si cet adage a déjà été proposé :

"La vie est comme un piano; il y a des touches blanches et noires, mais il faut utiliser toutes les deux pour entendre la musique de la vie."

Trouvé sur un forum de FLE

Servus Ymarc :-))

Ich ziehe deshalb den Herbst dem Frühjahr vor, weil das Auge im Herbst den Himmel, im Frühjahr aber die Erde sucht.

Søren Aabye Kierkegaard (1813 - 1855)

L'automne est un andante mélancolique et gracieux qui prépare admirablement le solennel adagio de l'hiver.

Aurore Dupin, baronne Dudevant, dite George Sand

« (…) Je me suis pâmé, il y a huit jours, devant un campement de Bohémiens qui s’étaient établis à Rouen. Voilà la troisième fois que j’en vois et toujours avec un nouveau plaisir. L’admirable, c’est qu’ils excitaient la haine des bourgeois, bien qu’inoffensifs comme des moutons. Je me suis fait très mal voir de la foule en leur donnant quelques sols, et j’ai entendu de jolis mots à la prud’homme. Cette haine-là tient à quelque chose de très profond et de complexe. On na retrouve chez tous les gens d’ordre.

C’est la haine que l’on porte au bédouin, à l’hérétique, au philosophe, au solitaire, au poète, et il y a de la peur dans cette haine. Moi qui suis toujours pour les minorités, elle m’exaspère. Il est vrai que beaucoup de choses m’exaspèrent. Du jour où je ne serais plus indigné, je tomberai à plat, comme une poupée à qui ont retire son bâton (…) "

G. Flaubert

Servus Oopsy !

Un proverbe chinois en ce début d'octobre :

« Ne craignez pas d’être lent, craignez seulement d’être à l’arrêt. »

Herbst, du sollst mich Haushalt lehren,
Zu entbehren, zu begehren,
Und du Winter, lehr mich sterben,
Mich verderben, Frühling erben.

Clemens Brentano

Un journaliste, ce n'est rien de plus qu'un facteur... L'humilité en moins. Tous deux sont là pour transporter les nouvelles, mais l'un se les approprie, alors que l'autre les laisse discrètement dans la boîte aux lettres. 

Jacques Savoie

J’appelle journalisme tout ce qui aura moins de valeur demain qu’aujourd’hui.

André Gide

Nennen Sie mir ein Land, in dem Journalisten und Politiker sich vertragen, und ich sage Ihnen, da ist keine Demokratie.

Hugh Carleton Greene (1910-87), brit. Publizist

La démocratie, ce n'est pas la loi de la majorité, mais la protection de la minorité.
 
Albert Camus

Archiconnu, déjà posté, mais tellement vrai :

La démocratie est un mauvais système, mais elle est le moins mauvais de tous les systèmes. 

Winston Churchill

ou

La démocratie est le pire des régimes, à l'exception de tous les autres. 

Michel Audiard

:-)

La république est une anarchie positive.

Pierre Joseph Proudhon

Demokratie ist eine Einrichtung, die es den Menschen gestattet, frei zu entscheiden, wer an allem schuld sein soll.

Anonym

Notre passé est sinistre, notre présent est invivable, heureusement que nous n'avons pas d'avenir. :-))

Un vieil ami est le plus fidèle des miroirs.

Proverbe espagnol

Emg :-))

Zukunft ist etwas, das die meisten Menschen erst lieben, wenn es Vergangenheit geworden ist.

William Somerset Maugham

oopsy :-))

L’avenir nous tourmente, le passé nous retient, c’est pour ça que le présent nous échappe.
 
Gustave Flaubert

Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.

Georg Christoph Lichtenberg

Die Menschheit ist ein Buch, das immer wieder von neuem aufgelegt wird, ohne die Aussicht, jemals ein Bestseller zu werden.

William Faulkner

Jeder möchte die Welt verbessern und jeder könnte es auch, wenn er nur bei sich selber anfangen wollte.

Karl Heinrich Waggerl

Emg, vielen Dank für den Waggerl :-))

Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber soviel kann ich sagen: es muss anders werden, wenn es gut werden soll.

Georg Christoph Lichtenberg

oopsy!

A vouloir vivre avec son temps, on meurt avec son époque.

Stendhal

Die Wahrheit triumphiert nie, ihre Gegner sterben nur aus.

Max Planck

Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.

Joseph Joubert

On ne ment jamais autant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.

Georges Clemenceau

Mit Humor nehmen

Googol scheint da gut von einer Kaiserin und einem Kairer umrahmt zu sein, um es ein wenig literarisch zu sagen.

Spruch von Josef-Joseph

Mit Kronecker - er lebte im 19ten Jahrhundert und war noch ein großer Deutscher, die man heut zu Tage mit einer Lupe suchen muss - muss ich immer wieder sagen:
"Die Null und die Eins, das sind die wichtigsten und gefährlichsten Zahlen. Sie wurden von Gott erschaffen, alles andere ist Menschenwerk."

Josef-Joseph, genannt auch jo-jo

Emg !

Das Gefährliche an Halbwahrheiten ist, dass immer die falsche Hälfte geglaubt wird.

Hans Krailsheimer

Die Zahl ist das Wesen aller Dinge.

Pythagoras

D’un côté il y a les chiffres pairs, et de l’autre côté, les chiffres mères.

Sehr gut Dana und emg.
So etwas gefällt mir natürlich. Dahinter steckt Sicherheit, man muss da nicht allzu viel interpretieren...

Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

Mark Twain
(oder hab ich da was nicht verstanden denn jedes Zitat passt meist gefährlich gut zum vorhergehenden?)

So genau nimmt es hier keiner, soweit ich feststellen konnte, LaPrune. Nur keine Hemmungen, leg los!

# 93 Il n’y a jamais eu de danger, La Prune, la trouvaille du hasard rend les choses burlesques !

Habe Hoffnungen, aber habe niemals Erwartungen. Dann erlebst du vielleicht Wunder, aber niemals Enttäuschungen.

Franz von Assisi

Dein Gesang, o Nachtigall,
ist ein Wunder dieser Welt,
weil ihn keiner kann verstehn,
und er jedem doch gefällt.

Wilhelm Müller (1794 - 1827), genannt Griechen-Müller, deutscher Liederdichter (Wander-, Müller-, Griechenlieder) und Philhellene

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: die Hoffnung, der Schlaf, und das Lachen.

Immanuel Kant

Wer andere zum Lachen bringen kann, muss ernst genommen werden; das wissen alle Machthaber.

Werner Finck

Der Engländer liebt das Gefühl, dass er über sich selbst lachen kann. Er tut das aber nur, um den andern die Freude zu nehmen, über ihn zu lachen.

Peter Ustinov

Die zwei Maxime (oder Sprüche) von Kant und Ustinov gefallen mir sehr gut.

Witz ist wie Kaviar: Er sollte nur in kleinen Bissen genossen werden und nicht dick aufgetragen wie Marmelade.

Noël Coward

Les malades sont loin de dépenser autant d'argent pour retrouver la santé que les gens en bonne santé pour se rendre malades.

?

Eine der verbreitetsten Krankheiten ist die Diagnose.

Karl Kraus

Man sollte niemals zu einem Arzt gehen, ohne zu wissen, was dessen Lieblingsdiagnose ist.

Henry Fielding

Expression belge = avoir la frite ?

Pourquoi qu'en Belgique tous les gens ont la frite ? :)?

Et ça veut dire quoi, ymarc ?

Merci, Clélia, je ne l’avais jamais entendu ! Je crois bien que chez nous on entendrait plus facilement avoir la pêche !

Parce que les mus s'effritent. (Parce que les murs c'est frites) et les Belges les mangent.

Ce serait ma réponse indirecte et sophistiquée à ton énigme, ymarc (#106)"

Franchement, je n'en sais rien....

@Jo-Jo

Je ne connaissais pas non plus cette expression !

Selon le site mentionné par Clélia :

avoir la frite /a.vwaʁ la fʁit/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1.(France) Être ou se sentir plein d’énergie.

Synonymes
avoir la patate
avoir la pêche
être d’attaque
péter le feu
------------------------------------------------------------------
Blague belge :

Pourquoi les Belges longent-ils les murs ?

- parce que les murs s'effritent.

ce qui correspond à ta supposition !

Man sagt, die Liebe öffnet eine Tür
von einem Herzen zum andern;
Doch wo es keine Mauer gibt,
wo soll dann eine Türe sein?

Rumi, Das Lied der Liebe

Mut ist eine Tür, die sich von innen öffnen lässt

Terry Neil

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

Friedrich Hebbel

Licht und Geist, jenes im Physischen, dieser im Sittlichen herrschend, sind die höchsten denkbaren unteilbaren Energien.

Johann Wolfgang von Goethe

Nächstenliebe wäre leichter, wenn der Nächste nicht so nahe wäre.

Normann Mailer

"Dans l’objet le plus humble, nous pouvons trouver tout ce que nous cherchons – que ce soit la beauté, la vérité, la réalité ou la divinité."
Henry Miller

Nichts gegen die Ärzte, großartige Leute. Früher, bei einem Mückenstich, kratzte man sich. Heute können sie Ihnen zwölf Salben verschreiben und keine nützt, aber das ist doch Leben und Bewegung.

Gottfried Benn (1886-1956)

commentaire:
ymarc, cette sentence de Miller me plaît bien.
"la beauté, la vérité et le bon sens" étant mes mots préférés.

Je sais que tante Wikipedia en sait beaucoup, mais raconte un peu - avec tes mots, deux phrases - d'Henry Miller.

Suche nicht die großen Worte, eine kleine Geste genügt.

Phil Bosmans

L'humilité est une manière d'être, non de paraître.

Matthieu Ricard

Es ist nicht erforderlich, Musik zu verstehen. Man braucht sie nur zu genießen.

Leopold Stokowski

Wenn ich bedenke, wie man wenig ist,
Und was man ist, das blieb man andern schuldig.

Johann Wolfgang von Goethe

Die Musik wird treffend als Sprache der Engel beschrieben.

Thomas Carlyle

La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil.

Friedrich Nietzsche

Musiker haben immer nur den Wunsch, daß man absolut stumm ist, während man selbst nur den Wunsch hat absolut taub zu sein.

Oscar Wilde (1854 - 1900)

:-) !

In unserer Fabrik produzieren wir Kosmetikartikel, über den Ladentisch verkaufen wir die Hoffnung auf Schönheit.

Charles Revlon

Eine Primzahl, das ist schon etwas, das hat ein Gesicht, das hat Power.

(aus der Sprüchekiste von Josef-Joseph)

Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

Johann Wolfgang von Goethe

Quand on dit ce qu'on ne devrait pas dire, on s'expose à entendre ce qu'on ne voudrait pas entendre.

Chilon

Optimisten haben gar keine Ahnung von den freudigen Überraschungen, die Pessimisten erleben.

Peter Bamm

Und wieder einmal ein schönes Fußballer-Zitat:

Wir dürfen jetzt nur nicht den Sand in den Kopf stecken. (!)

Lothar Matthäus

« Il y a des silences qui en disent long comme il y a des paroles qui ne signifient rien. »

de Edith Piaf Extrait d'une lettre à Tony Raynaud le 15 mai 1950

Un adage à traduire ?

Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß,
weiß weniger als der, der nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß.

Auteur ?

Sehr schön :-)

Ymarc !

Man muss schon etwas wissen, um verbergen zu können, dass man nichts weiß.

Marie von Ebner-Eschenbach

Servus Dana et Oopsy !

Alors

"Mais il faut déjà savoir quelque chose pour pouvoir dissimuler que l'on ne sait rien."

Marie von Ebner-Eschenbach

L'administration est un lieu ou les gens qui arrivent en retard croisent dans l'escalier ceux qui partent en avance.

 Georges Courteline

La culture, c'est comme la confiture : moins on en a , plus on l'étale !
Auteur ?

Durch Fehler wird man klug! In manchen Verwaltungen sind offensichtlich wohl nie Fehler gemacht worden!

© Willy Meurer (*1934)

Une auto-stoppeuse est une jeune femme généralement jolie et court vêtue qui se trouve sur votre route quand vous êtes avec votre femme.

Woody Allen

Der Gebildete treibt die Genauigkeit nicht weiter, als es der Natur der Sache entspricht.

Aristoteles

Dana !

Der Kampf gegen die Fremdwörter ist keine bloße Angelegenheit der Sprachverschönerung, sondern ein Kampf für Genauigkeit des Denkens.

Ludwig Reiners (1896 - 1957)

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

 Tristan Bernard

Wer rechnet, ist immer in Gefahr, sich zu verrechnen. Die dumme Kuh trifft immer das richtige Gras.

Theodor Fontane

Und ein - gestern gelesenes - Zitat, das mir besonders gut gefallen hat:

Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist.

 Theodor Heuss

Le contraire du pessimisme, l'optimisme à la française :

Savez-vous pourquoi les Français ont choisi le coq comme emblème ? C'est parce que c'est le seul oiseau qui arrive à chanter les pieds dans la merde !

Coluche

Dana :-))

Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.

Wilhelm Busch

Notre tort n'est pas de nous croire seul, mais de nous estimer unique.

Albert Brie

#147

Proposition de traduction de la citation en question :

"Je suis pessimiste en ce qui concerne le présent, mais optimiste quant à l'avenir."

Wilhelm Busch

Le cynique est celui qui ne voit jamais une bonne qualité en l’homme et ne manque jamais d’y voir un défaut

Henry Ward Beecher

-

Halte immer an der Gegenwart fest. Jeder Zustand, ja jeder Augenblick ist von unendlichem Wert, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit.
Johann Wolfgang von Goethe

@ Ymarc, danke für die Übersetzung von Wilhelm Busch.

Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.

Zarko Petan

Das Gestern ist fort - das Morgen nicht da. Leb' also heute!

Pythagoras

Un tient, vaux mieux que deux tu l'auras. Auteur : inconnu.

Rectificatif :

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras = Mieux vaut tenir que courir.

Jean de La Fontaine Fable "Le petit poisson et le pêcheur"

On ne peut avoir l'argent du beurre, le beurre et le sourire de la laitière.

Jacques Salomé

Wir sollten stets eingedenk sein, daß der heutige Tag nur einmal kommt und nicht wieder. Aber wir wähnen, er kommt wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.

Arthur Schopenhauer

Bei Jacques Salomé fällt mir Lou Andreas-Salomé (1861 - 1937) ein:

Gebet an das Leben

Gewiß, so liebt ein Freund den Freund
wie ich dich liebe, rätselvolles Leben!
Ob ich in dir gejauchzt, geweint,
ob du mir Leid, ob du mir Lust gegeben,
ich liebe dich mit deinem Glück und Harme,
und wenn du mich vernichten mußt,
entreiße ich schmerzvoll mich deinem Arme,
gleich wie der Freund der Freundesbrust.

Se venger d'un sot par un mot d'esprit, c'est décocher une flèche à un rhinocéros.

Louis Dumur 

Hallo Dana...

Warst mir die mütterlichste der Frauen,
ein Freund warst Du, wie Männer sind,
ein Weib, so warst Du anzuschauen,
und öfter noch warst Du ein Kind.
Du warst das Zarteste, das mir begegnet,
das Härteste warst Du, damit ich rang.
Du warst das Hohe, das mich gesegnet –
und wurdest der Abgrund, der mich verschlang.

Dieses Gedicht schrieb Rainer Maria Rilke (1875-1926), nachdem sich Lou Andreas-Salomé (geborene Louise von Salomé) von ihm getrennt hatte...

Danke, moustique :-)
Ich hab mal eine Biographie von Lou Andreas-Salomé gelesen. Eine starke Frau!

Wir wollen doch sehn, ob nicht die allermeisten sogenannten 'unübersteiglichen Schranken', die die Welt zieht, sich als harmlose Kreidestriche herausstellen!

Lou Andreas-Salomé

Wenn Männer sich mit ihrem Kopf beschäftigen, nennt man das "denken". Wenn Frauen das gleiche tun, heißt das "frisieren

Anna Magnani

Frauen sind immer erstaunt, was Männer alles vergessen. Männer sind erstaunt, woran Frauen sich erinnern.

Peter Bamm

Ich mag Philosophen nicht, die das Haar auf fremden Köpfen spalten. Noch dazu mit einem Beil.

Stanislaw Jerzy Lec

On peut facilement deviner la valeur de quelqu'un en regardant comment il traite les personnes dont il n'a pas besoin.

James D. Miles

Man begegnet sich zweimal im Leben.

Spruch einer Rumänin, ich musste da zweimal überlegen.

Heute ist ein schöner, neuer Tag, auch wenn es der letzte sein sollte.

Aus 'directorium spirituale', Regensburg

Regen lässt das Gras wachsen, Wein das Gespräch.

 Aus Schweden

Rotwein ist für alte Knaben
eine von den besten Gaben.

Wilhelm Busch

Allô, oopsy!

Il ne faut pas pleurer pour ce qui n'est plus mais être heureux pour ce qui a été

Marguerite Yourcenar

Willst du wissen, wo es guten Wein gibt, so frag, wohin die Popen gehen.

Aus Bulgarien

-:)

Les chrétiens honorent le dimanche, les juifs le samedi, les musulmans le vendredi ; si les bouddhistes s'y mettent, il ne va pas rester grand chose !

Le secrétaire général de l'UMP Patrick Devedjian
 

Man führt gegen den Wein nur die bösen Taten an, zu denen er verleitet, allein er verleitet auch zu hundert guten, die nicht so bekannt werden.

Georg Christoph Lichtenberg

Ideale sind wie Sterne: Man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich damit orientieren.

Carl Schurz

Wer sich zwischen den Sternen bewegt, kann nur noch lächeln über die kostbaren Fußböden der Reichen.

Seneca

Der Himmel ist toll,
sternenhagelvoll.

© Erhard Horst Bellermann (*1937)

Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.

Oscar Wilde

Nur im ruhigen Teich spiegelt sich das Licht der Sterne.
 
Buddha

Für morgen früh:

Wer morgens zerknittert aufsteht,
hat den ganzen Tag über Entfaltungsmöglichkeiten.

Die Zeit schlägt Falten in die reinste Stirne, entstellt die schöne Wahrheit der Natur und prägt auf alles der Vernichtung Spur.

William Shakespeare

Tja ...

Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfsaugen unsere eigenen.

Franz von Sales

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack. Von allem nur das Beste.

 Oscar Wilde

« Le pouvoir, telle une ravageuse pestilence, pollue tout ce qu'il touche. »
de Percy Bysshe Shelley Extrait de La Reine Mab

Ymarc !

Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Der Stein der Weisen sieht dem Stein der Narren zum Verwechseln ähnlich.

Ich bin so hungrig,
dass ich vor lauter Durst
gar nicht weiß,
was ich rauchen soll.
So müde bin ich.

(unbekannt :-)

La fatigue m'a planté plusieurs fois sur place, comme un arbre : les racines poussent vite à qui sait s'arrêter.

François Mitterrand

Fest und stark ist nur der Baum, der unablässig Windstößen ausgesetzt war, denn im Kampf festigen und verstärken sich seine Wurzeln.

Seneca

« Le théâtre, c’est la vie ; ses moments d’ennui en moins. »
de Alfred Hitchcock

Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.

(unbekannt :-)

Jeder macht, was er will,
keiner macht, was er soll,
aber alle machen mit.

Autant que faire se peut…
…même assez tardivement !

« L'humanité serait depuis longtemps heureuse si les hommes mettaient tout leur génie non à réparer leurs bêtises, mais à ne pas les commettre. »
de George Bernard Shaw

"Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben:
entweder so, als wäre nichts ein Wunder
oder so, als wäre alles eines."

Einstein

"Es sandte mir das Schicksal tiefen Schlaf.
Ich bin nicht tot, ich tauschte nur die Räume.
Ich leb in euch, ich geh in eure Träume,
da uns, die wir vereint, Verwandlung traf.

Ihr glaubt mich tot, doch dass die Welt ich tröste,
leb ich mit tausend Seelen dort, an diesem wunderbaren Ort,
im Herzen der Lieben. Nein, ich ging nicht fort,
Unsterblichkeit vom Tode mich erlöste."

Michelangelo

Servus Franck ! Das Gedicht von Michelangelo ist wunderschön.

Jeder Tag ist ein Geschenk ? Dann wüsste ich gerne, wo ich den Montag umtauschen kann.

(unbekannt :-)

Bienvenue à tous les nouveaux venus dans le fil !

Der Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung…

Heinrich Heine

...auch am Montag!

Emg, ich ergänze deinen Beitrag durch einen Satz von Arthur Schopenhauer:

Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.

Sieh nicht was andere tun,
der andern sind so viel.
Du kommst nur in ein Spiel,
das nimmermehr wird ruhn.

Geh einfach Gottes Pfad,
lass nichts sonst Führer sein,
so gehst du recht und grad
und gingst du ganz allein.

Christian Morgenstern

Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

Psalm 90,12

Es gibt kein Tier, für das man soviel tut wie für die Katz.

(unbekannt :-)

http://de.wiktionary.org/wiki/für_die_Katz_sein

:-))

Un proverbe n’est pas une raison.

Voltaire

Sprächen die Menschen nur von Dingen, von denen sie etwas verstehen, die Stille wäre unerträglich.

Anonym

Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete.

Russisches Sprichwort

La renommée sert plus souvent de trompette à la fortune qu’au mérite.

Axel Oxenstein

A partir d’un certain âge, il faut ses lunettes pour les retrouver.

José Artur

Emg :-))

Einer sei jung, schön, reich und geehrt; so frägt sich, wenn man sein Glück beurteilen will, ob er dabei heiter sei: ist er hingegen heiter; so ist es einerlei, ob er jung oder alt, gerade oder bucklig, arm oder reich sei; er ist glücklich.

Arthur Schopenhauer

Le succès c'est d'avoir ce que vous désirez. Le bonheur c'est aimer ce que vous avez.

H. Jackson Brown

 "Suggérer, c'est créer. Décrire, c'est détruire."

Robert Doisneau

Eine Erfolgsformel kann ich dir nicht geben; aber ich kann dir sagen, was zum Misserfolg führt: der Versuch jedem gerecht zu werden.

Herbert Bayard Swope

Chaque fois que je trouve la clé du succès, quelqu'un change la serrure.

Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.

Charles Dickens

Friede, Freude, Eierkuchen!

Auteur inconnu (?)

Comment traduire en français ?

En général, c’est toi qui traduis : moi je me contente, égoïstement, de comprendre…pour mon usage personnel.
Pour ″Eierkuchen″ la traduction est impossible ! Mais le sens me paraît être, pour ce dicton, ″ Tout est bien qui finit bien ″ ?

ymarc, meine erste Idee wäre ganz einfach gewesen:

La vie est belle.

Als Übersetzung finde ich:

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.

Zu #217:

Ymarc, woher "Friede, Freude, Eierkuchen" kommt, ist laut Wikipedia nicht genau zu sagen: "Der Ursprung dieser Redewendung ist nicht eindeutig geklärt. Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) konnte auch mit dem Ausschreiben einer Preisaufgabe keine belegbare Erklärung finden. Eine der ältesten schriftlichen Erwähnungen lässt sich im Satiremagazin Eulenspiegel vom Juni 1959, in der Rubrik Die Theatereule, belegen. Zu Gustav von Wangenheims Studentenkomödie liefert dort der Drehbuchautor, Satiriker und Kritiker Carl Andrießen eine ironisch-abwertende Kritik, die er mit dem Satz beendet: „Am Schluß, wie sichs gehört, Friede, Freude, Eierkuchen und Beifall.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_... )

Und wie man den Ausdruck ins Frz. übersetzt, dürfte noch schwerer zu sagen sein. Ich hätte da vor allem mit dem Einbau des Eierkuchens Mühe, wenn ich z. B. an die Redewendung denke: "On ne fait pas d'omelettes sans casser d'œufs", was nicht gerade an friedlich-oberflächliche Sorglosigkeit erinnert ...

Vom Sinn, von der Aussageabsicht her, finde ich aber Monikas Entsprechung gut gelungen.

Eigentlich ist schon alles gesagt worden. Aber noch nicht von allen.

Karl Valentin

@emg, mars, monika2505

Merci pour vos explications et suggestions :

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.

Le "Eierkuchen" est difficile à rendre.

Sur un forum, j'avais trouvé une traduction loufoque en anglais.
Mais je ne retrouve pas la rubrique en question.

Emg :-)

"Wer am Ende ist, kann von vorn anfangen, denn das Ende ist der Anfang von der anderen Seite."

Karl Valentin

On peut commencer n’importe où, même par le commencement.

Jean-Claude Carrière

oopsy :-)

À quoi bon atteindre la perfection? Quand un homme se croit parfait, il ne peut plus aller qu'au paradis ou dans un institut psychiatrique.

Auteur inconnu

Der Wein ist unter den Getränken das Nützlichste, unter den Arzneien das Schmackhafteste, unter den Nahrungsmitteln das Angenehmste.

Plutarch von Chäronea

Das Leben ist wie ein Fahrrad: Man muss sich ständig vorwärts bewegen, wenn man das Gleichgewicht nicht verlieren will.

Trink ihn aus, den Trank der Labe,
und vergiß den großen Schmerz!
Wundervoll ist Bacchus' Gabe,
Balsam fürs zerrißne Herz.

Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Quelle: »Das Siegesfest«, 1804

Die unberachenbere Schreibmischane 

O unberachenbere Schreibmischane,
was bist du für ein winderluches Tier? ...

Das Gedicht ist von Josef Guggenmoos, der erst 2003 gestorben ist, daher die Fortsetzung hier:

http://www.schulzens.de/Grundschule/Allgemein...

Ich bin unschuldig, so lange meine Schuld nicht bewiesen ist!

Bart Simpson

Man hat oft gesagt, mit Gewalt lasse sich nichts beweisen. Das hängt jedoch davon ab, was man beweisen will.

Oscar Wilde

:-)

Bier ist der Beweis, dass Gott uns liebt und will, dass wir glücklich sind.

Benjamin Franklin

Das Leben ist immer ungerecht. Vielleicht ist das für die meisten von uns auch besser so.

Oscar Wilde

"Heute können Sie ein Bier genießen, dessen Preis seit 125 Jahren gleich geblieben ist: Freibier."

(Richard Simon, Diplombraumeister und Studiendirektor der Ulmer Brauschule)

Ein Bock ist jenes Tier, welches auch als Bier getrunken werden kann.

Wilhelm Busch

Die Maus ist ein Tier, dessen Pfad mit in Ohnmacht fallenden Frauen übersät ist.

Ambrose Bierce

Hunde kommen, wenn man sie ruft. Katzen nehmen deine Nachricht zur Kenntnis und kommen eventuell später darauf zurück.

Mary Bly

Es sind nicht die schlechtesten Ehen,
wenn ein Blitz mit einem Blitzableiter verheiratet ist...

(Tilla Durieux)

Kein Unglück ist so groß wie die Angst davor.

Le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre.
(Victor Hugo)

Il est difficile de vivre sa propre vie, et en même temps, de chanter juste.

Woody Allen

Wenn Dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz und Tequila.

(unbekannt :-)

Der eine sieht nur Bäume, Probleme dicht an dicht. Der andre Zwischenräume und das Licht.

.

Si vous me cherchez, cherchez-moi dans votre coeur.
Si j'y ai une demeure, je serais toujous prêt de vous.

Antoine de Saint-Exupéry

Auf Deutsch wird dieses Zitat auch Rilke zugesprochen,
die letzte Zeile lautet:
"... lebe ich in euch weiter."
Ich habe die Übersetzung (s.o.) beim Googeln gefunden und glaube, dass sie nicht korrekt ist.
(Vielleicht weiß es jemand besser, das wäre gut.)

Servus Franck :-))

Hi Oopsy, wie geht's ?

Das "prêt" missfällt mir ...

Vielen Dank Franck ! Schön, dass Du wieder da bist !

Die Normalität ist eine gepflasterte Straße;
man kann gut darauf gehen -
doch es wachsen keine Blumen auf ihr.

Vincent van Gogh

Das Zitat mag ich besonders gerne:

Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Der kleine Prinz, Antoine de Saint-Exupéry

Bei heiterm Wetter sehe ich um vieles heller.

Montaigne, Essais

Si j'appartenais à un parti, ce serait le parti des gens qui ne sont pas sûrs d'avoir raison.

Albert Camus (né au mois de novembre 1913!)