Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    目标了

    Kommentar
    那你从小就有向花样滑冰职业运动员努力的目标了,是吗?

    那你(从小就)有(向花样滑冰职业运动员)(努力的)目标了,是吗?

    ‘目标'后的’了‘麻烦我!

    如果离开了在括号中的字词,剩下的是不是本来的问题?? 那你有目标了,是吗? = 那你有了目标,是吗?

    或者可以解释‘目标’为动词吗??

    Verfasser Pedroski (655388) 16 Sep. 13, 06:21
    Kommentar
    整句话缩为“那你有目标了,是吗?“完全正确。不是很明白你的疑惑在哪儿?

    “目标“Ziel是名词,“有“haben是动词。“了“表明动词“有”的完成时。
    Dann hattest du schon ein Ziel gehabt, hattest du?
    #1Verfasser yujian5 (918580) 17 Sep. 13, 13:10
    Kommentar
    谢谢!

    觉得还有问题。

    那你......从小就h...........有....向....花样滑冰.....职业运动员.....努力的....目标了,是吗?
    Du seit der Kindheit dann hast zu Eiskunstlauf Sportlerin angestrengt Ziel, stimmt's?

    dict.leo.org 有下面4形容词。
    有明确目标的 = zielgerichtet
    有目标的 = zielstrebig
    目标明确的 = zielführend
    面向目标的 = zielorientiert

    Was mich stört ist ‘有努力的目标了‘

    leo也有‘以某事为目标’= anstreben 我就觉得可以翻译这样:

    那你......(从小就)...........有....向....花样滑冰.....(职业运动员).....(努力的)....目标了,是吗?
    Du (seit der Kindheit dann) hast (zu Eiskunstlauf)(BerufsSportlerin) (angestrengt)。Ziel, stimmt's?

    Du hast seit der Kindheit das Ziel Eiskunstlauf Berufssportlerin angestrengt(=努力的) angestrebt, stimmt's。(bißchen holprig auf Deutsch 'angestrengt angestrebt' will erst nur den Sinn wiedergeben.)

    有。。。目标 = anstreben
    有。。。目标了 = angestrebt 可以吗??

    Fällt mir grad ein, man könnte 'du hast es seit der Kindheit auf den Beruf Eiskunstlaufsportlerin abgezielt, stimmt's?', was aus 目标 ein Verb macht.
    #2Verfasser Pedroski (655388) 18 Sep. 13, 00:37
    Kommentar
    vervollstaendigt sagt man so:以花样滑冰职业运动员为目标,朝这个方向努力。
    Der originaler Satz hoert sich verkuerzet aber doch auch gleichzeitig wiederholt an. Wenn man es ins Deutsche uebersetzt dann werde ich auf jeden Fall "anstrengend" auch weglassen.
    #3Verfasser ZHU Xi (922850) 17 Okt. 13, 01:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt