•  
  • Betrifft

    心路历程

    Kommentar
    请他给我们讲述一下他攀登世界高峰的心路历程。

    ‘心路历程’是不是一词?是什么意思?也许‘Beweggründe'???
    VerfasserPedroski (655388) 21 Sep. 13, 01:19
    Kommentar
    谢谢!“一般来说,人都分生理年龄和心理年龄。心路历程就是指心境的成长过程。”

    怎么帮我翻译‘请他给我们讲述一下他攀登世界高峰的心路历程。‘??

    请他给我们讲述一下
    (Darum) Bitte ich ihn einmal uns zu erzählen,
    他。。。攀登。。。。世界。高。。。。。。峰。。。。。。的。。。。。。。。。。心路。。。。。。。。。历程。
    er aufsteigen Welt hohe Bergspitzen von geistige Einstellung Reifwerdenprozess.

    etwa: wie/ob auf die höchsten Bergspitzen der Welt aufsteigen seine geistige Entwicklung verändert hat. 可以吗??

    Wie wäre es mit:


    Ich möchte ihn darum bitten, uns etwas über seine Gedankengänge zu erzählen, während er die höchsten Berge der Welt erklimmt. 可以吗???
    #2VerfasserPedroski (655388) 21 Sep. 13, 05:05
    Kommentar
    心路历程 dein Geist (心) ging welchen Weg (路) was war die Geschichte (历) seiner Reise (程) = Welche Gedanken hatten Sie?

    可以吗??
    #3VerfasserPedroski (655388) 22 Sep. 13, 01:18
    Kommentar
    Wie wäre "die seelische Erfahrungen"?
    #4Verfasseryujian5 (918580) 25 Sep. 13, 16:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt