Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Präposition gegen

    1­ Antwort
    Betrifft

    Präposition gegen

    Kommentar
    Gibt es im Polnischen keine Übersetzung der deutschen Präposition "gegen"?

    Wie könnte man folgende Sätze formulieren?

    1) Ich bin gegen eine Wand gerannt.

    oder

    2) Ich musste es gegen meinen Willen tun.
    Verfasserpappy (923314) 19 Okt. 13, 10:32
    Kommentar
    Hier gibt es ein paar Beispielsätze :
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?l=depl...
    ...
    2. gegen (wider):
    das ist gegen unsere Abmachung - to jest sprzeczne z naszą umową
    das ist gegen das Gesetz - to jest sprzeczne [oder niezgodne] z prawem
    gegen jede Erwartung/Hoffnung - na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom
    gegen alle Vernunft - wbrew wszelkiemu rozsądkowi
    3. gegen (an):
    gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto) uderzyć w ścianę/drzewo
    gegen die Wand - o ścianę fam
    gegen die Tür schlagen - walić w drzwi
    der Regen klatscht gegen das Fenster . deszcz m stuka w okno
    ...

    ... mehr dazu im Link ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 19 Okt. 13, 13:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt