•  

  • Przegląd

    Pracownia językowa

    Präposition gegen

    1Odpowiedź
    Na temat

    Präposition gegen

    Komentarz
    Gibt es im Polnischen keine Übersetzung der deutschen Präposition "gegen"?

    Wie könnte man folgende Sätze formulieren?

    1) Ich bin gegen eine Wand gerannt.

    oder

    2) Ich musste es gegen meinen Willen tun.
    Autorpappy (923314) 19 Paź 13, 10:32
    Komentarz
    Hier gibt es ein paar Beispielsätze :
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?l=depl...
    ...
    2. gegen (wider):
    das ist gegen unsere Abmachung - to jest sprzeczne z naszą umową
    das ist gegen das Gesetz - to jest sprzeczne [oder niezgodne] z prawem
    gegen jede Erwartung/Hoffnung - na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom
    gegen alle Vernunft - wbrew wszelkiemu rozsądkowi
    3. gegen (an):
    gegen eine Wand/einen Baum prallen (Auto) uderzyć w ścianę/drzewo
    gegen die Wand - o ścianę fam
    gegen die Tür schlagen - walić w drzwi
    der Regen klatscht gegen das Fenster . deszcz m stuka w okno
    ...

    ... mehr dazu im Link ...
    #1Autor no me bré (700807) 19 Paź 13, 13:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polski ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt