Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    "halbe Million Tonne(n)" wird/werden...Singular? Plural?

    Topic

    "halbe Million Tonne(n)" wird/werden...Singular? Plural?

    Comment
    "Mehr als eine halbe Million Tonne(n) Getreide werden pro Jahr verarbeitet."

    (im englischen Text lautete die Stelle: Over half a million tons of...)

    "Tonne" oder "Tonnen"? Und "wird" oder "werden"? Die Angabe "mehr als" macht das Ganze nicht einfacher ;o)
    Authortommie76 (892355) 20 Nov 13, 21:42
    Comment
    ... Tonnen werden ...
    #1Authorno me bré (700807) 20 Nov 13, 21:49
    Comment
    Mehr als eine halbe Million Tonnen Getreide wird pro Jahr verarbeitet.

    Tonnen (statt Tonne) ist eigentlich klar: Es ist mehr als eine Tonne, also Plural. Vgl. mehr als eine Million Bücher (nicht: Buch).

    Etwas schwieriger ist es mit dem Numerus des Verbs. In der Nominalphrase eine Million Tonnen ist Million der Kern der Phrase, Tonnen ist ein Attribut (genauer: eine partitive Apposition) dazu. Das Verb muss im Numerus mit dem Kern übereinstimmen; also muss es heißen "eine Million Tonnen Getreide wird verarbeitet". Häufig wird hier freilich eine Constructio ad sensum verwendet, d. h. der Numerus wird an dem inhaltlich wesentlichen Wort (Tonnen) ausgerichtet, nicht dem grammatisch relevanten (Million).

    Der Duden schreibt dazu:

    "Auch wenn nach Million das Gezählte im Plural folgt, steht in der Regel das Verb im Singular, weil das Subjekt Million formal ein Singular ist: Eine Million Londoner war auf den Beinen. Oft wird aber nach dem Sinn konstruiert und das Verb in den Plural gesetzt: Eine Million Londoner waren auf den Beinen.
    (Duden Bd. 9, 6. Aufl. 2007, s. v. Million)

    Die Duden-Grammatik erklärt speziell zu Mengenbezeichnungen:

    "Auf eine Maß-, Mengen-, Behälter-, Gestalt- oder Sammelbezeichnung folgt oft ein partitives Attribut [...] Wenn eine solche Verbindung Subjekt ist, gilt die folgende Regel: [...] Ob das finite Verb im Singular oder Plural steht, bestimmt die Maßbezeichnung (und nicht das partitive Attribut)."
    (8. Aufl. 2009, Randnr. 1617, S. 1011)
    #2AuthorCro-Mignon (751134) 20 Nov 13, 22:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt