"Company group" habe ich noch nie gehört. "Group of companies" ist, wenn sonst nichts Spezifisches gesagt wird, ein Konzern. Ggf. wäre zu klären, ob Du mit "Unternehmensgruppe" etwas anderes als einen Konzern meinst.

Ich meine schon einen Konzern, d.h. ein Unternehmen mit diversen Tochtergesellschaften, das aber offiziell immer noch mittelständisch ist und sich auch so fühlt, weshalb Konzern nicht ganz passt.

Not really commenting on the accuracy of your translation, but my AE ears, eyes and brain would prefer "group of companies." I'm not sure about there being a preference between AE and BE with regard to "company group," but that phrase sounds like lazy translatorese to me, doing a one-to-one translation of German compound words, forgetting that English, in addition to its Germanic roots, also has been influenced by Romance languages in its sentence structure, grammar, etc.(although I see such stuff far too often... I know there are those here who don't see it that way.)

In this case, "company group" has been in use for years and is now being questioned (rightly so, if you ask me). Back then, it has been confirmed by an American and now challenged by a BE native speaker. Before I tell them that they might indeed have been wrong for years, I would like to back it up :).

Offenbar verwendet die OECD gelegentlich den Begriff des OP:
http://books.google.co.uk/books?id=brjncJGuEy...

Ich würde diesen Treffer als "company group structure" lesen.

#6:Danke für den Hinweis; das habe ich übersehen . Ziehe #5 zurück

I actually work for such a company:
the XXX Group
It's the umbrella for 3 major business sectors