Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    聪明之处

    Kommentar
    这就是那个小孩儿的聪明之处。

    聪明之处 = Schlauheit?? eigentlich 'Schlau Platz'?? 相比‘长处’= ‘lang Platz'= Stärke, Vorteil.

    Gibt es mehr chinesische Wörter, wo man '-heit' mit '之处' wiedergeben könnte??
    Verfasser Pedroski (655388) 06 Dez. 13, 03:55
    Kommentar
    Leo 关于"处"条目之中有三个例子翻译"处"成"-keit"(因为相关形容词以"lich"结尾)。还有一些网民想提醒大家注意,以"ig"结尾的形容词也需要"-keit",比如说"Schofligkeit"。另一方面爱词霸和n词库都有许多提问者所需要那样的例子。有网民钢材找到个网页列举一些以keit结尾的名词。好像值得指出的是除lich,ig以外还有bar和sam以后可以带keit充当词尾http://en.wiktionary.org/wiki/Category:German_words_suffixed_with_-keit 有某网民插嘴说不错,为了把某形容词变成民词(叫做名词化)一般来说,需要用后缀"heit",可是当形容词已带着某后缀如"bar、ig、lich、sam "的时候就应该变成"keit"。
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 06 Dez. 13, 10:48
    Kommentar
    在我句子里,翻译‘聪明之处’成‘Schlauheit'好不好吗?

    这就是那个小孩儿的聪明之处。
    Das war die Schlauheit des Kindes. 可以吗?
    #2Verfasser Pedroski (655388) 07 Dez. 13, 00:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt