Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    一从从

    Kommentar
    文章谈谈的是‘雪盲症’。

    这样,遗忘无垠的白色地中更出现了一从从、一簇簇的绿色、灰色或黑色的景物,搜索的目光更有了落点。

    这句话‘一从从、一簇簇‘的意思设什么?

    一簇簇 vielleicht 'zusammengedrängt'
    一从从 = 'verteilt' 'einzelne(Büsche, Pflanzen)'
    Verfasser Pedroski (655388) 09 Dez. 13, 01:13
    Kommentar
    ‘一从从一簇簇’的意思是‘Grasbüschel und Blumensträuße'可以吗??
    #1Verfasser Pedroski (655388) 11 Dez. 13, 11:14
    Kommentar
    再次写错!
    这样,一望无垠的白色地中更出现了一从从、一簇簇的绿色、灰色或黑色的景物,搜索的目光更有了落点。
    #2Verfasser Pedroski (655388) 11 Dez. 13, 13:58
    Kommentar
    Du hast ganze dreimal (bei #0,#1,#2) verschrieben, um es mal so zu erwähnen!

    从 - 從 - cong2

    丛 - 叢 - cong2

    Es gibt sowohl 从从 - 從從 als auch 丛丛 - 叢叢

    从从 - 從從:
    http://www.zdic.net/c/e/70/111203.htm

    丛丛 - 叢叢:
    http://www.zdic.net/c/b/3d/94060.htm

    簇簇:
    http://www.zdic.net/c/7/e6/231398.htm

    一簇簇 = 一丛丛 = 一堆堆

    1.一丛丛;一堆堆。 唐 白居易 《开元寺东池早春》诗:“池水暖温暾,水清波瀲灩。簇簇青泥中,新蒲叶如剑。”《红楼梦》第二九回:“到了初一这一日, 荣国府 门前车辆纷纷,人马簇簇。”

    #3Verfasser soldier (313210) 11 Dez. 13, 14:28
    Kommentar
    Danke! Dreimal verschieben? Ist das durchgefallen? O wehe! Und das so kurz vor Weihnacht! Schöne Bescherung 啊!

    主要算数:

    一【量词】【名词】= 一个单一的东西 如:一张桌。ein Tisch

    一【两倍量词】【名词】 = 很多东西 如:一张张桌 viele Tische

    如果上面对的,我句子有:

    出现了一丛丛、一簇簇的绿色、灰色或黑色的景物

    erscheinen viele (Klumpen und Anhäufungen) grüne, graue oder schwarze (Punkte) in der (Schnee)Landschaft

    ‘一丛丛、一簇簇’就是‘viele' 可以吗?
    #4Verfasser Pedroski (655388) 11 Dez. 13, 23:40
    Kommentar
    Also, noch dazu: zwei Studentinnen haben beide gesagt, wenn sie '一丛丛‘lesen, denken sie an Gras, und wenn sie '一簇簇‘ lesen, denken sie an Blumensträuße, obwohl im besagten Satz weder Gras noch Blumen explicit erwähnt werden, aber doch im vorherigen Satz '草木‘。

    Der Satz davor war:

    因此,人们也就找出了对付雪盲症的办法,那就是先派人把雪地草木上的学除掉。这样,一望无垠的白色地中更出现了一丛丛、一簇簇的绿色、灰色或黑色的景物,搜索的目光更有了落点。

    Also, vielleicht ist es doch so:

    出现了一丛丛、一簇簇的绿色、灰色或黑色的景物
    erscheinen viele Grasbüschel und Blumen als grüne, graue und schwarze Punkte.
    #5Verfasser Pedroski (655388) 12 Dez. 13, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt