No quiero que se laven mis pantalones ...

Wenn du das so sagst, dann klingt das sehr schroff für lateinamerikanische Ohren. Auch für deutsche, übrigens. Wenn's jemanden gibt, der deine Hosen wäscht, dann wäre ein "por favor lave mis pantalones aparte, separados de la ropa blanca" oder so in dem Stil sehr viel angebrachter.
Ansonsten: Selbst waschen.

Gracias por ayudarme.

Pero, no comprendo que hay personas que piensan que lo dicho es lo que el interrogador hace en realidad.

1. No sabes si yo se lo diría a una persona.
2. Tal vez he oido esta frase en algún lugar, pero no estoy seguro si escuché correctamente o me equivoqué
3.Tal vez me lavo mi ropa por mí mismo.
4. Tal vez mi intención sea que me interesa si puedo usar la palabra "junto con" como he usado en esa frase.


No asalto y dejo saberlo que estoy muy agradecido que me contestaste, pero algunas veces es mejor si se permanece en silencio si la persona no sabe si su sospecha es cierto :-))))


Saludos

Tranquilo, kiwi, nadie te está criticando. Lo de caoba simplemente fue una acotación a tu pregunta. Sin ánimos de ofender. Todos somos libres de hacer las acotaciones y los comentarios que se nos pasen por la cabeza. Alguito vas a tener que tolerar a cambio de la enorme ayuda que todos los días se te está brindando aquí. ¿O no?

Kiwi: >Pero, no comprendo que hay personas...


Yo tampoco comprendo que haya personas que ponen sus consultas sin usar las palabras mágicas por favor o bitte o algo por el estilo.

Kiwi, ¡no mates la gallina de los huevos de oro! :-)

Por cierto, en el mensaje #2 cometiste varios errores gramaticales. A ver si alguien te los corrige.

Tranquilo, kiwi, nadie te está criticando. Lo de caoba simplemente fue una acotación a tu pregunta. Sin ánimos de ofender. Todos somos libres de hacer las acotaciones y los comentarios que se nos pasen por la cabeza. Alguito vas a tener que tolerar a cambio de la enorme ayuda que todos los días se te está brindando aquí. ¿O no?

Tienes razón !


@caoba Lo siento mucho, fue un día horrible y caundo lo leí, no sé que me pasó

Na gut, so blind bist du auch nicht! :-) Ich nehme an, caoba wird dir nicht wirklich böse sein. :-)

Betrachte das als eine Art Belohnung (zwar in Portugiesisch, aber das wirst du schon verstehen, denn das versteht jeder, der von seiner Heimat ganz weit weg ist :(

http://www.youtube.com/watch?v=G4cyNK3BW7Q
http://www.youtube.com/watch?v=rU-0RP4UGoM