Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    um Erlaubnis fragen?

    Kommentar
    "Frauen müssen immer um Erlaubnis fragen"
    http://www.spiegel.de/

    Is um Erlaubnis fragen normal German?

    I would have said um Erlaubnis bitten. Is that wrong?

    Thank you.
    Verfasser SD3 (451227) 29 Mär. 14, 08:12
    Kommentar
    Nein, "um Erlaubnis bitten" ist auf jeden Fall korrekt.

    "Um XY fragen" empfinde ich als falsch. Idiomatisch ist es, "nach" etwas zu fragen, wobei es da gegenüber "um XY bitten" einen Bedeutungsunterschied gibt.
    #1VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 29 Mär. 14, 08:37
    Kommentar
    Ich halte auch "um Erlaubnis bitten" für die übliche Formulierung, halte aber auch "fragen um" für idiomatisch.

    DWDS hat unter 'Erlaubnis hat Präpositionalgruppe'
    bitten um
    ersucht um
    Fahrens ohne
    fragen um
    für Betreiben
    für Durchfahrt
    nach Rechtsberatungsgesetz nachgesucht um
    ...
    #2Verfasser manni3 (305129) 29 Mär. 14, 09:04
    Kommentar
    Also ich finde "Um Erlaubnis fragen" auch angebracht.
    "Um Erlaubnis bitten" geht natürlich auch, klingt nur einfach formeller, also meiner Meinung nach. ;Dn"
    #3Verfasser Icici (987914) 29 Mär. 14, 10:23
    Kommentar
    Ich halte 'um Erlaubnis fragen' auch für korrekt und laut Duden darf ich das:

    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/um+Erl...
    #4Verfassercookie crumbler (484354) 29 Mär. 14, 22:18
    Kommentar
    Thank you.
    #5Verfasser SD3 (451227) 29 Mär. 14, 22:28
    Kommentar
    Ich halte 'um Erlaubnis fragen' auch für korrekt - ich auch ... auch ohne Duden ... grammatisch auf jeden Fall ... gendermäßig aber nicht ... "bitten" schon gar nicht ... scnr !
    #6Verfasser no me bré (700807) 29 Mär. 14, 22:31
    Kommentar
    OT gendermäßig ... "bitten" - Hä?
    #7Verfasser manni3 (305129) 29 Mär. 14, 23:30
    Kommentar
    gälle manni, dass dässawuiiaschd Du !
    :-)
    #8Verfasser no me bré (700807) 29 Mär. 14, 23:56
    Kommentar
    'Um Erlaubniss bitten' ist in der Schweiz gebräuchlich.

    Einen Satzanfang wie 'Darf ich sie um Erlaubniss fragen' ist in der Schweiz weniger gebräuchlich (bis komisch, zumindest in meinen Ohren), nehme ich an.
    #9Verfasser Kasumpel (747806) 30 Mär. 14, 05:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt