Ich vermute du hast es mit Cantonese, 粤语 = yueyu zu tun. Suche dir jemand aus Guangzhou.

妹妹 = [Mandarin] mei mei [Cantonese] mui mui = kleine Schwester
你好吗 = [Mandarin] ni hao ma [Cantonese] nei hou ma = Wie geht es dir?
新年快乐 = [Mandarin] xin nian kuai le [Cantonese] san nin fai lok = Frohes Neujahr
恭喜发财 = [Mandarin] gong xi fa cai [Cantonese] gung hai faat coi = Erfolgreiches Neujahr
恭喜 = = [Mandarin] gong xi [Cantonese] gung hai = Gratuliere, Grüße
发财 = = [Mandarin] fa cai [Cantonese] faat coi = Geld machen, reich werden
鐳射 = [Mandarin] lei she [Cantonese] leoi se = Laser (Fremdwort)
镭 = [Mandarin] lei [Cantonese] leoi = Radium (Element) 'lei' soll auch die Bedeutung Geld haben in Cantonese, aber ich finde nichts Näheres dazu.

Danke, Pedroski, das hilft schon mal sehr!
(Wie kommst du auf Cantonese?) (kann leider kein Chin., nicht mal die schönen Schriftzeichen lesen...)

Du würdest also tippen, E > D:

Moy Moy > Mui Mui
Nee how mah > Nei hou ma
Gung Ho Sun Nin > Gung hai san nin
lay-shee > Leoi ??? (ich fürchte, Laser und Radium sind nicht gemeint)

Vielleicht noch jemand aus Guangzhou im Forum, der eine Idee hat?

Also, in Guangdong Provinz sagt man 【Mandarin】 利是， 利事 oder 利市, （alle 3 gesprochen lishi）, 【Kantonese】 laisee. Laisee ist ein roter Umschlag, was sonst im übrigen China 红包 hongbao = rote Tasche/Umschlag heißt.

Kinder, Studenten, und andere bekommen hongbao zum Frühlingsfest, was Chinesisches Neujahr ist. Drinnen ist Geld.