Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Mensch -- man/human

    Kommentar
    In an acadamic/biologic context, is it better to translate "Mensch" as "man" or as "human"?

    My problem with the first one is the (apparent) lack of gender neutrality, with the second one that I have seen it used mainly by non-native English speakers.

    Examples:

    Die Hand ist eines der wesentlichen Sinnesorgane des Menschen.
    The hand is one of man's prime sensory organs.
    The hand is one of human's prime sensory organs.
    Verfasserfrito (594367) 26 Mai 14, 11:30
    Kommentar
    Warum machst Du es nicht adjektivisch?
    "human sensory organ"
    #1Verfasser igm (387309) 26 Mai 14, 11:53
    Kommentar
    stimmt eigentlich...
    Danke :)
    #3Verfasserfrito (594367) 26 Mai 14, 11:55
    Kommentar
    Don't you mean "primary" rather than "prime"?
    #4Verfasser ion1122 (443218) 26 Mai 14, 13:18
    Kommentar
    @ion1122 Thanks but no, I mean "prime" in the sense of important.
    #5Verfasserfrito (594367) 26 Mai 14, 13:35
    Kommentar
    frito, da gibt es aber deutlich bessere Begriffe:
    Siehe Wörterbuch: wesentlich

    Das ist ein grundlegendes Problem bei reinen Wörterbuch-Entsprechungen - "prime" bedeutet "erstklassig" oder aber "grundlegend", deshalb hat ion auch gefragt, ob Du vielleicht "primary" meintest. Hier ein paar Beispiele aus Merriam-Webster für die korrekte Anwendung von "prime":

    The wine industry is of prime importance to the California economy.
    The police have not yet named the prime suspect in the murder investigation.
    The house is expensive because it's in a prime location.
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/prime

    oder hier: http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
    #6Verfasser penguin (236245) 26 Mai 14, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt