Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    largo - largura - longitud

    Betrifft

    largo - largura - longitud

    Kommentar
    Worin besteht der Unterschied zwischen largo - largura - longitud? Alle werden ja mit "Länge" übersetzt.
    Verfasser Desconcertada (1009340) 30 Mai 14, 10:48
    Kommentar
    http://lema.rae.es/drae/?val=largura
    largura.
    1. f. longitud (‖ mayor dimensión lineal de una superficie plana).


    http://lema.rae.es/drae/?val=longitud
    longitud.
    (Del lat. longitūdo).

    1. f. Magnitud física que expresa la distancia entre dos puntos. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro.

    2. f. Mayor dimensión lineal de una superficie plana.

    3. f. Astr. Arco de la Eclíptica, contando de Occidente a Oriente y comprendido entre el punto equinoccial de la constelación de Aries y el círculo perpendicular a ella, que pasa por un punto de la esfera.

    4. f. Geogr. Distancia expresada en grados, entre el meridiano de un punto y otro tomado como referencia en el Ecuador.


    http://lema.rae.es/drae/?val=largo
    largo, ga.
    (Del lat. largus).

    1. adj. Que tiene longitud
    ....
    11. m. longitud (‖ mayor dimensión lineal de una superficie plana).

    ****************************

    Es sind auch alles weitgehend Synonyme. Die Verwendung hängt ein wenig vom Zusammenhang und vielleicht auch vom Bildungsgrad der Person ab.

    Für mich ist z. B.
    - longitud eher eine (meist mit konkreten Längenangaben verbundene) Längenbezeichnung,
    - largo der dehnbarste Begriff für Länge, während ich
    - largura eher für eine undefinierte Länge sowie teilweise auch eine zeitliche Komponente der Länge:

    La largura del camino lo cansó mucho (die Länge des Weges hat ihn sehr ermüdet)
    Los carriles de una Piscina olímpica miden 50 m de largo / tienen una longitud de 50 m
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 30 Mai 14, 11:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt