Leichter Starkregen, mäßiger Starkregen? - Davon hab' ich noch nichts gehört ...
that Starkregen was by definition heftig - Ja, nur dass selbst ein Starkregen noch etwas heftiger ausfallen kann, als allgemein üblich ... zumindest ist das die Erklärung, die mir so auf Anhieb einfällt ... evtl. noch mit heftigen Windböen ... die ein Starkregen nicht unbedingt mit sich bringt ...

Starkregen wird vom DWD verschieden eingestuft:

http://www.hzg.de/science_and_industrie/klima....de

HTH

Nur zur Ergänzung ein Zitat aus dem Link 2:

20 mm: heftiger Starkregen (very heavy precipitation), (http://eca.knmi.nl/) [EUR]

Thank you - and especially for the link.

20mm in 24h ist aber kein heftiger Starkregen, zumindest mMn, das ist ein ganz normaler Landregen. Wir hatten erst letztes Wochenende 13mm an einem Tag und da hat es nicht mal den ganzen Tag geregnet.

downpour?

No, not according to the German weather service.

@wienergriessler,bluesky: Nach der Quelle redet der DWD bei 20 mm in 24 h auch noch nicht mal von Starkregen. Laut Tabelle ist "Heftiger Starkregen" ab 35 mm in 6 h oder 25 mm in 1 h.

Und ja, SD3, den Begriff könnte man als Pleonasmus bezeichnen.

Und ja, SD3, den Begriff könnte man als Pleonasmus bezeichnen.
??? In dem Link, den Du Dir ja offensichtlich genau angeschaut hast, wird heftiger Starkregen von normalem Starkregen unterschieden; damit ist es kein Pleonasmus.

torrential rain?
torrential downpours?

Fachsprache zeichnet sich ja oft nicht gerade durch sprachliches Feingefühl aus. In diesem Kontext ist der Gebrauch natürlich okay, aber wenn sich der Text nicht an Fachleute richtet, ist der Ausdruck durchaus verwirrend.

BTW, a weather forecast wouldn't normally call for (= demand) anything!

@amw: You are not a speaker of American English, are you? ;-)
If you ever go to the US, do make a point of listening to weather forecasts. The verb that is almost invariably used is "call for."

call for
North American
Predict or describe
the forecast is calling for more rain
they’re calling for temperatures in the 80s for the rest of the week
http://www.oxforddictionaries.com/definition/...

@SD3: No, I'm a BE speaker.

The verb that is almost invariably used is "call for."

Well I never. How strange! Oh well, you live and learn.

Die Schweden reden bei Starkregen von einem "skyfall".
Seit dem letzten James Bond weiß ich, dass das auch ein englisches Wort ist. Aber vermutlich hat es nichts mit Regen zu tun?

No, I don't think so. We do have the word "cloudburst" though, but I don't think it describes exactly the same meteorological condition as Starkregen. One of the problems with translating meteorological terms is that the conditions they describe are sometimes defined differently in different countries.

... We do have the word "cloudburst" though, ...

Das entspricht genau dem "Wolkenbruch" und kommt somit recht gut in die Nähe von "Starkregen".

In that case, perhaps you can provide us with information on how the NOAA, the Met Office, or the recognized meteorological agency in any English-speaking country defines "cloudburst." Then we could compare definitions with the DWD.

Not that I am the least bit interested in translating Starkregen or heftiger Starkregen into English (that's why I posted my query in the Sprachlabor and not in Englisch gesucht), but I do think that anyone who needs a translation should first get the definitions sorted out.

Wolkenbruch ist nicht gleich Starkregen.

Ein Wolkenbruch ist ein plötzliches und kurzfristiges Ereignis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolkenbruch

Monsunregen ist (typischer recht heftiger) Starkregen aber kein Wolkenbruch.